Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie wird im web ein neues informationsportal für bürger und unternehmen einrichten.
den vil oprette en ny internetportal for borgerne og virksomhederne - en slags kvikskranke, hvor de kan få en lang række praktiske oplysninger og råd.
als staatliches informationsportal bietet das portal neutrale inhalte an, die von den zustêndigen verwaltungen validiert werden.
som en oplysningsportal for regeringen skal den have et neutralt indhold, der er godkendt af de berłrte myndigheder.
ein einheitliches virtuelles informationsportal für kmu schaffen, die außerhalb der eu-grenzen tätig werden wollen;
oprettelse af én virtuel indgangsport til oplysninger til smv'er, som ønsker at ekspandere ud over eu's grænser
die kommission gewährleistet die größtmögliche verbreitung der informationen über die aktivitäten und die entwicklungen des programms, insbesondere über das informationsportal erasmus mundus.
kommissionen sikrer den størst mulige formidling af information om udviklingen af programmet og om dets aktiviteter, fortrinsvis gennem erasmus mundus-websiden.
die kommission sollte dafür sorge tragen, dass alle einschlägigen websites der und die angaben der kontaktpersonen in den mitgliedstaaten in dem informationsportal erasmus mundus aufgeführt sind.
kommissionen bør sikre, at alle medlemsstaternes relevante hjemmesider og kontaktoplysninger i medlemsstaterne er tilgængelige på erasmus mundus-webstedet.
wie aus dem abschlussbericht der cept zu diesem mandat hervorgeht, ist die nutzung des efis als gemeinsames informationsportal der europäischen gemeinschaft entsprechend den im mandat festgelegten zielen machbar.
cept har fremlagt de endelige resultater af arbejdet på grundlag af dette mandat, og de viser, at efis kan bruges som fælles informationsportal i det europæiske fællesskab, således at mandatets målsætninger opfyldes.
die kommission gewährleistet die bestmögliche verbreitung der informationen über die aktivitäten und entwicklungen des programms, insbesondere über das mehrsprachige informationsportal erasmus mundus, das eine bessere sichtbarkeit und bessere zugangsmöglichkeiten erhalten sollte.
kommissionen sikrer den bedst mulige formidling af oplysninger om programmets aktiviteter og udvikling, navnlig via det flersprogede erasmus mundus-websted, som bør gøres mere synligt og lettere at få adgang til.
um bessere informationen und eine stärkere transparenz auf dem stellenmarkt in europa sicherzustellen, hat die kommission im september 2003 unter der bezeichnung eures ein informationsportal zur beruflichen mobilität mit dem ziel eingeführt, stellenangebote europaweit zugänglich zu machen.
for at sikre bedre oplysninger og mere åbenhed om jobmuligheder i europa startede kommissionen i september 2003 eures-portalen for jobmobilitet, hvis mål er at give adgang til ledige job i hele europa.
im interesse der effizienz sollten diese informationen mit gleichen angaben für alle mitgliedstaaten in einem einheitlichen format dargestellt und aus den nationalen datenbanken mit modernen Übermittlungsverfahren automatisch übertragen werden können, damit kein zusätzliches personal für die einspeisung nationaler daten in das einheitliche informationsportal nötig ist.
hvis oplysningerne skal være praktisk brugbare, bør de struktureres på samme måde og have samme indhold i alle medlemsstater, og de bør kunne overføres fra nationale databaser med moderne, automatiske overførselsmekanismer, der overflødiggør ansættelse af ekstra arbejdskraft til at fodre den fælles informationscentral med de nationale data.
4.4.3 der ewsa schlägt vor, dass ein informationsportal zu den svu-praktiken großer unternehmen eingerichtet wird, das auf angaben basiert, die die unternehmen selbst liefern.
4.4.3 eØsu foreslår, at der oprettes en informationsportal om de store virksomhedernes vsa-praksis, som er baseret på data fra virksomhederne selv.
alle beschlüsse zur einrichtung und erforderlichenfalls zur weiterentwicklung der in dieser verordnung vorgesehenen informationssysteme und insbesondere des informationsportals gemäß artikel 4 buchstabe c zu fassen; und
at træffe alle beslutninger vedrørende indførelsen og om nødvendigt udviklingen af de informationssystemer, der er fastsat i denne forordning, bl.a. den informationsportal, der er omhandlet i artikel 4, litra c), og