A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lastschriftverfahren
direkte debitering
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lastschriftverfahren)
nederlandske banker (giroopkrævningsservice)[ sag nr. ivid1134.010]
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das sepa-lastschriftverfahren
sepa‑ordningen for direkte debitering
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anhang 16: lastschriftverfahren
bilag 16: direkte debitering
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den grundsatz gleicher gebühren für grenzüberschreitende und inlandszahlungen auf das lastschriftverfahren auszudehnen;
udvide princippet om ensartede gebyrer for grænseoverskridende og tilsvarende indenlandske betalinger, så direkte debiteringer er omfattet heraf
es können monatliche pauschalbeträge im lastschriftverfahren („domiciliation bancaire") entrichtet werden.
acontobetalingerne kan ske gennem bankernes betalingsservice.
im hinblick auf künftige entscheidungen wären beiträge zu den notwendigen rechtlichen anforderungen an lastschriftverfahren von nutzen.
bidrag vedrørende de nødvendige lovkrav til direkte debiteringsordninger vil være nyttige med henblik på kommende beslutninger.
die zwei modelle für das sepa-lastschriftverfahren das neue sepa-lastschriftverfahren wird zwei unterschiedliche modelle umfassen.
de to modeller for direkte debitering der bliver to forskellige modeller for direkte debitering.
so unterstützen wir auch zum beispiel das ziel, ein einheitliches lastschriftverfahren einzuführen, was bis heute nicht möglich ist.
vi støtter også f.eks. indførelse af et fælles direkte debiteringssystem, hvilket hidtil ikke har været muligt.
standardverfahren für sepa-lastschriften beim neuen sepa-lastschriftverfahren gibt der zahlungspflichtige dem zahlungsempfänger direkt die einzugsermächtigung.
standardmodellen for sepa direkte debitering den nye model for sepa direkte debitering indebærer, at debitor giver kreditor tilladelse til at trække et beløb direkte på sin konto.
sie umfasst die ausgestaltung der neuen Überweisungsund lastschriftverfahren sowie der rahmenwerke für die abwicklung von kartenzahlungen sowie für die infrastrukturen zum clearing und für die abwicklung.
i denne fase er de nye regelsæt for konto-til-konto overførsel og direkte debitering, de overordnede principper for kortbetalinger samt clearing- og afviklingsinfrastrukturer blevet udformet.
da das lastschriftverfahren auf nationaler ebene bereits als immer bequemere und effizientere zahlungsmethode genutzt wird, sollte es auf den gesamten binnenmarkt ausgedehnt werden.
eftersom teknikken med direkte debitering allerede anvendes på nationalt plan som en stadig mere bekvem og effektiv betalingsmetode, bør den udvides til hele det indre marked.
werden für dienstleistungen, einschließlich mietdienstleistungen, oder lieferungen von gegenständen regelmäßige zahlungen geleistet, kann der anweisungsbefugte nach einer risikoanalyse ein lastschriftverfahren anordnen.
hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning.
sie umfasste die ausgestaltung der neuen Überweisungs- und lastschriftverfahren sowie der rahmenwerke für die abwicklung von kartenzahlungen und für clearing- und abwicklungsinfrastrukturen.
i denne fase blev de nye regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer samt de overordnede principper for kortbetalinger og clearing- og afviklingsinfrastrukturer udformet.
werden für dienstleistungen, einschließlich mietdienstleistungen, oder lieferungen regelmäßige zahlungen geleistet, kann der anweisungsbefugte, nachdem er eine risikoanalyse vorgenommen hat, ein lastschriftverfahren anordnen.
hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer, som er omfattet af den anvisningsberettigedes risikoanalyse, kan den anvisningsberettigede give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning.