A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf die einfuhren von natriumgluconat mit ursprung in der volksrepublik china
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i folkerepublikken kina
die direkten einfuhren der drei kooperierenden verwender machten 10 % der gesamteinfuhren von natriumgluconat in trockener form aus china im uz aus.
disse tre samarbejdsvillige brugeres direkte import udgjorde 10 % af den samlede import af natriumgluconat i tør form fra kina i up.
außerhalb der eu wird natriumgluconat in trockener form nur in sehr wenigen ländern, nämlich in den usa, in china und südkorea, hergestellt.
uden for eu produceres natriumgluconat i tør form kun i få lande, nemlig usa, kina og sydkorea.
die kommission nahm kontakt zu den unternehmen in südkorea auf, die bekanntermaßen natriumgluconat in trockener form herstellen, von diesen herstellern gingen jedoch keine antworten ein.
kommissionen kontaktede de kendte virksomheder, der producerer natriumgluconat i tør form i sydkorea, men disse producenter besvarede dog ikke henvendelsen.
natriumgluconat wird u. a. in der gebäudereinigung, bei der oberflächenbehandlung von metallen, bei der herstellung von chemiefasern sowie als abbindeverzögerer in der betonindustrie eingesetzt.
natriumgluconat bruges bl.a. som industrielt rengøringsmiddel, til overfladebehandling af metaller, i fremstillingen af kemiske stoffer for tekstiler, samt som hærdningsmiddel inden for betonindustrien.
außerdem macht der umsatz, den diese unternehmen aus den waren erzielen, für deren herstellung natriumgluconat verwendet wird, weniger als 5 % ihres gesamtumsatzes aus.
det skal desuden bemærkes, at disse fire virksomheders omsætning af varer, hvortil der anvendes natriumgluconat, udgjorde mindre end 5 % af deres samlede omsætning.
diese vier in deutschland, frankreich und im vereinigten königreich ansässigen verwender sind in der chemischen industrie tätig; sie stellen eine breite produktpalette her, wobei einige natriumgluconat als rohstoff verwenden.
de fire brugere i tyskland, frankrig og det forenede kongerige er aktive i den kemiske industri og producerer en lang række varer, og enkelte brugere anvender natriumgluconat som råmateriale.
danach prüfte die kommission, ob die in repräsentativen mengen erfolgten inlandsverkäufe von natriumgluconat in trockener form nach artikel 2 absatz 4 der grundverordnung als geschäfte im normalen handelsverkehr angesehen werden konnten.
kommissionen undersøgte dernæst, om hjemmemarkedssalget af natriumgluconat i tør form, der var solgt i repræsentative mængder, kunne anses for at have fundet sted i normal handel i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 4.
die tatsache, dass noch beträchtliche kapazitätsreserven für natriumgluconat zur verfügung stehen, weist darauf hin, dass der wu nicht die absicht hat, die produktion endgültig auf waren der nachgelagerten fertigungsstufen umzustellen und dass die produktion dieser waren als maßnahme gegen die gedumpten einfuhren betrachtet werden kann.
den betydelige overskydende kapacitet af natriumgluconat antyder, at eu-erhvervsgrenen ikke definitivt søger at omlægge produktionen til varer i efterfølgende handelsled, og at produktionen af varer i efterfølgende handelsled kan anses for at være en forsvarsforanstaltning over for dumpingimporten.
am 30. juni 2009 ging bei der kommission ein antrag ein, der die einfuhren von natriumgluconat in trockener form („ng“) mit ursprung in der volksrepublik china („china“) betraf; der antrag wurde nach artikel 5 der grundverordnung vom european chemical industry council (cefic) („antragsteller“) im namen von herstellern eingereicht, auf die mit über 50 % ein erheblicher teil der gesamtproduktion von natriumgluconat in trockener form in der union entfällt.
den 30. juni 2009 modtog kommissionen en klage vedrørende import af natriumgluconat i tør form med oprindelse i folkerepublikken kina (herefter benævnt »kina«), indgivet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 5 af european chemical industry council (cefic) (herefter benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede eu-produktion af natriumgluconat i tør form.