Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
statistikentake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
statistikkertake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„issued retrospectively (original eur.1 no … [date and place of issue])“.
»issued retrospectively (original eur.1 no … [udstedelsesdato og -sted]«
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine derart weitgefaßte begriffsbestimmung hat es ferner ermöglicht, unter die japanischen hersteller von robotern eine große zahl von herstellern festprogrammierter auf nehme- und ablegeeinheiten (pick and place) aufzunehmen.
en så bred definition har desuden betydet, at man blandt de japanske producenter af robotmateriel har kunnet medtage en lang række fabrikanter af faststående manipulatorer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die gemeinschaft verkörpert ein neues rechtssystem, das sich durch anlehnung an die nationalen systeme(" pick and choose") auszeichnet.
fællesskabet er et nyt retssystem, som er kendetegnet ved lån hos de nationale systemer( « tagselvbord «).
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in the same folder, a file named layout.xml. ($kdedir/share/apps/ktuberling/pics/layout.xml) tells which images to use and links them to menu entries. it also contains the position parameters of the playground and the objects in the gameboard and in the masks. it assigns the sounds to objects and places the objects in groups. it finally declares languages as sets of translated sounds. it follows standard & xml; syntax (see details below).
i den samme mappe er der en fil der hedder layout. xml. ($kde/ share/ apps/ ktuberling/ pics/ layout. xml) siger hvilke billeder der skal bruges og forbinder dem til menuindgange. den indeholder også positionsparametrene for legepladsen og objekterne i spillebrættet og i maskerne. den tilknytter lydene til objekterne og placerer objekterne i grupper. den deklarerer endelig sprog som et sæt af oversatte lyde. den følger standard & xml; - syntaks (se detaljer nedenfor).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.