Você procurou por: schlafende (Alemão - Dinamarquês )

schlafende keime
sovende kim

okulation auf das schlafende auge
okulation med sovende øje

wir möchten nicht über auf den straßen schlafende menschen stolpern.
vi har ikke lyst til at falde over mennesker, som sover på gader.

der tourismus ist nach wie vor der schlafende riese un ter den wirtschaftszweigen europas.
den europæiske centralbanks og centralbankernes rolle må ikke være enevældig, hvilket deres magt heller ikke må være.

sie beruhen fast vollständig auf daten über die nächtliche bevölkerung, d.h., die schlafende stadt.
de er næsten udelukkende baseret på nattebefolkningen, dvs. på den sovende by.

mit der abänderung soll sichergestellt werden, dass schlafende fahrer nicht unnötig durch kontrollen gestört werden.
med ændringsforslaget søges det sikret, at sovende førere ikke forstyrres unødvendigt af kontroller.

die konzentration auf aids darf uns nicht für andere neue oder schlafende viren blind machen, die die öffentliche gesundheit bedrohen.
dagligdagen er vendt tilbage. hvis det ikke må forekomme, så forekommer det ganske enkelt ikke.

Änderungsantrag 26. mit der abänderung soll sichergestellt werden, dass schlafende fahrer nicht unnötig durch kontrollen gestört werden.
Ændringsforslag 26. med ændringsforslaget søges det sikret, at sovende førere ikke forstyrres unødvendigt af kontroller.

der schlafende riese biomasse wacht langsam, und auch die nutzung von biogas und mitverbrennung hat in den beiden vergangenen jahren zugelegt.
biomasse – den sovende gigant – er ved at vågne op, og biogas og samfyring er kilder, der har været i vækst i de seneste to år.

belassen wir sie dort, wo sie sich heute befinden, und laßt uns damit zufriedengeben, schlafende hunde nicht zu wecken!
der skete jo det, at rådet, til trods for at parlamentet gav vort ændrings- og tillægsbudget sin fulde støtte, forkastede det.

so waren allein im jahr 1995 im bereich der strukturfonds rund 900 mio. ecu für sogenannte schlafende projekte gebunden, für die die mittelbindungen annulliert werden könnten.
f.eks. var alene i 1995 i strukturfondene ca. 900 mio ecu bundet i såkaldt hvilende projekter, for hvilke forpligtelserne kunne annulleres.

wir möchten nicht über auf den straßen schlafende menschen stolpern. wir möchten sogar in einem gewissen umfang steuern zahlen, damit die menschen einen mindeststandard an sicherheit haben.
på den ene side er det sandt, at konvergensen begrænser de enkelte medlemsstaters budgetmæssige manøvredygtighed ved at pålægge dem en omstrukturering af socialsikringsordningerne, på den anden side øger respekten for konvergenskriterierne den europæiske økonomis samlede effektivitet og fremmer derved væksten og beskæftigelsen.

sicherlich hätte die kommission größeren einfallsreichtum und etwas mehr wage mut an den tag legen können, indem sie neue einnahmen durch eine genauere respektierung der gemeinschaftspräferenz oder die ausnahmsweise Übertragung bestimmter nicht voll ausgeschöpfter mittel, die der europäische rechnungshof schlafende mittel nennt, erreicht hätte.
Åsagen skal søges i en modstridende finansieringsordning, som gør det muligt for minister rådet ubegrænset at indgå forpligtelser, hvis økonomiske dækning det ikke kan garantere, fordi parlamentets beføjelser berøres, og fordi de nationale par lamenters beføjelser indskrænker rådets almagt in den for de egne indtægter.

schlafendes auge
sovende knop