Você procurou por: sehr freundlich (Alemão - Dinamarquês )

das ist sehr freundlich von ihnen.
det er meget pænt af dem.

ich drücke das jetzt sehr freundlich aus.
jeg udtrykker mig nu meget venligt.

herr präsident! es ist sehr freundlich, dass sie mir das wort erteilen.
- hr. formand, det er meget venligt af dem at lade mig få ordet.

es ist sehr freundlich, herr lamassoure, daß sie jetzt doch geneigt sind, mir zuzuhören.
jeg har ingen steder sagt, det vil jeg gerne gøre klart her, at der ikke findes nogen handel med nukleart materiale.

herr präsident, es ist sehr freundlich von kommissar monti, daß er meine anfrage vorliest.
hr. formand, det er meget venligt af hr. monti at læse mit spørgsmål højt.

sie hat sich der kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den grund dafür.
hun har været meget venlig over for kommissionen, og jeg forstår hvorfor.

sie haben uns angehört, ja: danke, sehr freundlich, aber nichts hat sich geändert!
forsÆde: david w. martin næstformand

es ist sehr freundlich von ihm, daß er heute abend im hause ist und uns diese dinge erzählt.
det er meget venligt af ham at komme til parlamentet og fortælle os disse ting her i aften.

der berichterstatter hat sich sehr freundlich und zuvorkommend über die kommission geäußert, so dass ich hier keine konflikte heraufbeschwören möchte.
ordføreren var meget venlig og imødekommende over for kommissionen, så jeg ønsker ikke at skabe nogen konflikt på det punkt.

ich möchte herrn baget bozzo sehr freundlich sagen, daß ich italienischer staatsbürger bin und die tschechoslowakische staatsbürgerschaft nie mals besessen habe.
formanden. — tak, hr. pannella. vi forstår den generelle tendens i deres indlæg.

newton dunn (ed). - (en) es war sehr freundlich von dem amtierenden ratspräsidenten, mir das zu erläutern.
det er meningen, at det forslag til direktiv, som det ærede medlem nævnte, og som har været under over vejelse i rådet siden 1977, skal udgøre en væsentlig forbedring af fællesskabsbestemmelserne for tilsætningsstoffer til foderstoffer.

frau van hemeldonck hat mir sehr freundlich gesagt: „herr martinez, ich habe informationen über die fischerei, die landwirtschaft und die handelsbeziehungen geliefert.
deres svar var desværre ikke helt tydeligt, selv om de bestræbte dem på at være klar.

es ist sehr nun mal sehr schwierig, hier zu sitzen und sehr freundlich, doch ohne jeglichen beweis, die vorgebrachte zusicherung zu akzeptieren, daß keine gefahr bestehe.
i mellemtiden er det utroligt væsentligt, at de omfattes af' den internationale våbenkontrol.

es war sehr freundlich von ihnen, sich für die hervorragende zusammenarbeit mit dem europäischen parlament sowie insbesondere mit den mitgliedern des ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie zu bedanken.
de ønskede at takke for det fremragende samarbejde med europa-parlamentet og især med medlemmerne af udvalget om industripolitik, eksterne Økonomiske forbindelser, forskning og energi.

die kinder kommen dann unvermeidbar zu dem ergebnis, daß die einheimischen bewohner sehr freundlich sind. diese art der zusammenarbeit wäre in einer größeren stadt oder wenn zu viele gruppen das dorf besuchen würden nicht möglich.
disse udvekslinger er for andre lande en tilskyndelse og en opfordring til at inddrage denne nye internationale faktor i deres uddannelsessystem som et supplerende element, der er uundværligt for al undervisning og for hele den moderne kultur.

der kompetente und fleißige ausschuß, der diese arbeit geleistet hat, wird in die mitgliedsländer reisen und über sein werk be richten, und ich bin sicher, daß sie sehr freundlich bei uns aufgenommen werden.
så længe vi ikke har oprettet europas forenede stater, er det umuligt ikke på den ene eller anden måde at tage hensyn til en række nødvendigheder, til visse nationale krav.

herr price, ich möchte ihnen sehr freundlich sagen, daß ich es nicht für korrekt halte, wenn sie ihre französischen kolleginnen und kollegen durch fehlinterpretation eines von ihnen abgegebenen votums vor den wählern in schwierigkeiten bringen.
jeg synes ikke, det er passende under de omstændigheder at give indtryk af, at franskmændene afviste at rykke mødeperioden for ikke at skulle deltage i en sådan på en 14. juli, når deres stemmeafgivning gjaldt en anden del af ændringsforslaget. forslaget.

abschließend vielen dank für ihre sehr freundlichen worte, die mir von meiner besuchergruppe übermittelt worden sind.
men dér, hvor det er nødvendigt, og dér, hvor det ikke kan undværes i den finansielle korrektheds tjeneste, bør vi ikke sige nej til det.

ich möchte daher der berichterstatterin dafür danken, daß sie in sehr freundlichen und diplomatischen worten auf die internationale konkurrenz in diesem raum hingewiesen hat.
jeg vil derfor gerne takke ordføreren for, at hun med meget venlige og diplomatiske ord gjorde opmærksom på den internationale konference i denne sal.

cresson, mitglied der kommission. — (fr) herr präsident, es ist sehr freundlich, daß sie mir das wort erteilen. ich habe dem, was gesagt wurde, nichts hinzuzufügen.
cresson, medlem af kommissionen. — (en) hr. formand, de har meget venligt givet mig ordet, men jeg har ikke noget at tilføje til det, der allerede er sagt.