A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zur zeit werden die untersuchungen in teilchenbeschleunigern gleichzeitig mit leichten und schweren ionenstrahlbündeln und mit hilfe von doppelstrahltechniken für die erzeugung simultaner schäden sowie von helium in den proben durchgeführt.
i den nuværende fase udføres der forsøg i partikelacceleratorer, hvor der både anvendes lette og tunge ionstrålebundter og dobbeltstråleteknikker med henblik på simultan frembringelse af beskadigelser og heliumimplantering i prøvestykkerne.
darüber hinaus war eurojust bei der vollstreckung von rechtshilfeersuchen und der lösung damit verbundener praktischer probleme unterstützend tätig, koordinierte die vollstreckung simultaner festnahmen und durchsuchungen und unterstützte die sicherstellung von vermögenswerten und beweisen.
i sådanne sager kan det være nødvendigt med fleksible og pragmatiske løsninger for at sikre, at udbyttet fra førforbrydelserne kan beslaglægges og konfiskeres uagtet de forskellige definitioner på hvidvask.
treffens bei eurojust im märz 2009 konnten die verbindungen zwischen dem menschenhandel, der ausbeutung von frauen und der finanzierung von drogengeschäften nachgewiesen werden, und ein während des treffens vereinbarter simultaner einsatz führte zu 62 festnahmen.
i en sag, der involverede de italienske, hollandske og colombianske myndigheder, blev kvinder solgt til tvungen prostitution, til dels for at finansiere køb af store partier kokain i colombia foretaget af en kriminel organisation med base i nigeria.
allerdings wäre die simultane migration aller anwender in allen ländern auf die gemeinschaftsplattform mit einem enormen projektrisiko behaftet und würde keine flexibilität bei der organisation der umstellung erlauben.
hvis alle brugere fra alle lande skulle migrere til ssp samtidigt, ville det imidlertid indebære enorme projektrisici, og der ville ikke være nogen fleksibilitet i den måde, hvorpå overgangen organiseres.
