Você procurou por: sind zu überprüfen und nachzuführen (Alemão - Dinamarquês )

die durchflußwerte sind zu überprüfen.
strømningshastighederne kontrolleres.

der aktionsplan ist zu überprüfen und zu aktualisieren.
der er behov for en revideret og ajourført handlingsplan;

diese begrenzungen sind regelmäßig zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren;
denne kontrol skal regelmæssigt tages op til revision og om nødvendigt ajourføres

wir sind stets bereit, diese bedingungen zu überprüfen und zu überwachen.
vi er altid rede til at overvåge og undersøge disse forhold.

die bauteile oder merkmale von zugmaschinen sind zu überprüfen.
ingen medlemsstat kan forhindre markedsføring af en traktor eller nægte at give typegodkendelse, hvis den opfylder kravene i direktivet. 3. alle traktorer, der omfattes af direktivet, skal være forsynet med en anordning til beskyttelse ved væltning. 4.

es ist notwendig, die informationen zu überprüfen und zu vervollständigen.
der findes dog i dag et nyt migranttryk, som man må tage højde for, og som skal lægges til det fra syd.

( 3 ) die regelungen und erlaubnisse sind regelmässig zu überprüfen und nötigenfalls anzupassen .
3 . bestemmelserne og de saerlige godkendelser skal med jaevne mellemrum tages op til fornyet overvejelse og om noedvendigt tilpasses .

der antikörperstatus ist in regelmäßigen abständen zu überprüfen und zu melden.
antistofstatus skal overvåges jævnligt og indberettes.

(5) die fortschritte zu überprüfen und weitere vorschläge vorzulegen.
(5) at se på de fremskridt, der er gjort, og at fremlægge yderligere forslag.

diese internen regeln sind vom haushaltskontrollausschuß zu überprüfen und vom prä­sidium festzulegen oder zu ändern.
disse interne bestemmelser skal re videres af budgetkontroludvalget og fastlægges eller ændres af præsidiet.

diese verfahren sind zu dokumentieren und durch interne audits zu überprüfen.
disse procedurer skal dokumenteres og kontrolleres internt.

c) die effizienz der durchführung und anwendung des abkommens zu überprüfen, und
c) at overvåge, om denne aftale fungerer og gennemføres effektivt, og

die durchlaufende numerierung des manuskripts ¡st zu überprüfen und gegebenenfalls zu vervollständigen.
et mangelfuldt manuskript kan blive returneret til for fatteren eller til den opdragsgivende tjenestegren.

passen und regelmäßig zu überprüfen und die geschäftsordnung auf den neuesten stand zu bringen.
den internationale hvedeoverenskomst af 1986, der omfatter konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, og som udløber den 30. juni 1995, vil blive afløst af en international kornoverenskomst.

daher wird es erforderlich sein, die kriterien zu überprüfen und neue wissenschaftliche erkenntnisse einzubeziehen.
der bliver derfor behov for at tage kriterierne op til revision for at tage hensyn til ny videnskabelig viden.

aus diesem grund wurden die bankengebeten, ihre abwicklungsgepflogenheiten bei devisentransaktionen zu überprüfen und fest-
e-pengesystemerpå baggrund af definitionen af sikkerhedsmål fore-pengesystemer i 2003 og visse e-pengeordnin-gers frivillige vurderinger begyndte eurosystemet i 2004 at finjustere de metodologiske kravog retningslinjerne for vurderingen af de rele-

die nulleinstellung ist zu überprüfen und das verfahren nach 4.3.1.4 erforderlichenfalls zu wiederholen.
nulstillingen kontrolleres igen, og den i nr. 4.3.1.4 beskrevne procedure gentages, såfremt det er påkrævet.

der hof empfiehlt, das rechnungsabschlussverfahren als ganz es zu überprüfen und dabeiinsbesondereauffolgende punkte einzugehen: a)
rettenanbefaler,at procedurenforregnskabsafslutningsom helhedtagesoptilfornyetvurdering medsærligtfokuspå følgende: a)

— die entwicklung auf dem getreide- und dem Ölsaatenmarkt zu überprüfen und einen lagebericht vorzulegen;
dyresundhed og dyrevelfærd måintegreres fuldt ud i den fælles landbrugspolitik.

die aufsichtsbehörden haben beim aufsichtlichen Überprüfungsverfahren die aufgabe, das governance-system zu überprüfen und bewerten.
det er tilsynsmyndighedens rolle i tilsynsprocessen at revidere og evaluere forvaltningsordningen.