Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sortierung und aufbereitung von eisen- und stahlschrott.
det foreliggende projekt berører ikke produktionskapaciteten for varmvalsede færdigprodukter, men hovedsagelig indsamling, sortering og forædling af jern- og stålskrot.
finow/brandenburg, genehmigt, das im bereich des eisen- und stahlschrott
kommissionen har godkendt, at der ydes regional investeringsstøtte til virksomheden theo steil gmbh, eberswalde-finow/brandenburg, som bl.a.
stahlsorten und konstruktionsarten, die die rückgewinnung von stahlschrott und seine wiederumwandlung in verwendbare stähle erleichtern
stålkvaliteter og udformning af samlede strukturer, som letter genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
b) stahlsorten und konstruktionsarten, die die rückgewinnung von stahlschrott und seine wiederumwandlung in verwendbare stähle erleichtern
b) stålkvaliteter og udformning af samlede strukturer, som letter genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
grundsätzlich sollte sowohl aus wirtschaftlichen wie aus die umwelt betreffenden gründen die wiederverwertung oder wiederverwendung von stahlschrott gefördert werden.
genanvendelse eller genbrug af stålaffald bør i princippet fremmes både af økonomiske og af miljømæssige årsager.
davon abgesehen führen die fraglichen investitionsvorhaben zu einer aus weitung des derzeit unzureichenden angebots an eisen- und stahlschrott.
desuden vil ovennævnte investeringer øge udbuddet af skrot, som der i øjeblikket er mangel på.
stahlschrott wird bei nahezu der hälfte der derzeitigen primärstahlerzeugung in der eu verwendet, die damit weltweit einen spitzenplatz im stahlrecycling belegt.
knap halvdelen af den nuværende primærstålproduktion i eu anvender skrot, hvilket gør eu til verdensførende inden for genanvendelse af stål.
außerdem leistet die investition einen beitrag zur steigerung des unzureichenden angebots von behandeltem eisen- und stahlschrott in der gemeinschaft sowie zum umweltschutz.
endvidere vil investeringen bidrage til at øge det utilstrækkelige udbud i ef af forarbejdet jern- og stålaffald og til miljøbeskyttelsen.
das im jahre 1990 gegründete unternehmen plant die ausweitung seiner kapazitäten im bereich der aufbereitung von eisen- und stahlschrott für die wiederverwendung in der stahlindustrie.
"h. gröger gmbh", der blev oprettet i 1990, planlægger en udvidelse af sin kapacitet inden for forædling af jern- og stålskrot med henblik på genanvendelse inden for stålindustrien.
andere geschäftliche nutznießer in den betreffenden ländern, da es eine bedeutende quelle für stahlschrott bietet, der in der lokalen und nationalen wirtschaft eingesetzt wird;
erhvervsinteresser i de berørte lande, da der er tale om en vigtig kilde til stålskrot, som anvendes i den lokale og nationale økonomi
außerdem kann ein höherer metallpreis gezahlt werden, wenn der stahlschrott ohne energieintensives und somit teures wiedereinschmelzen in elektroöfen „kalt“ recycelt werden kann.
desuden kan der betales en højere pris, hvis stålskrottet kan genanvendes, uden at det er nødvendigt at omsmelte det i elektriske ovne, hvilket er energikrævende og dyrt.
die beteiligten unternehmen sind bedeutende auf dem gebiet des vertriebs von stahlschrott tätige unternehmen des thyssen- bzw. otto-wolff-konzerns.
eØf-traktatens artikel 2 og 3 tager sigte på skabelse af et marked, der er præget af frie varebevægelser under frie konkurrencevilkår.
(8) es werden statistiken über die verfügbarkeit von vorräten an eisen- und stahlschrott zur Überwachung der verwendung dieses für die stahlerzeugung wichtigen rohstoffs benötigt.
(8) statistikker over de disponible beholdninger af jern- og stålskrot er nødvendige for at kunne overvåge anvendelsen af dette vigtige råmateriale til produktion af stål.