Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
theoretischer teil:
den teoretiske del:
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die theoretischen grundlagen und messverfahren werden im hintergrund- und synthesebericht ausführlicher erörtert. tert.
på denne baggrund fokuserer politiske overvejelser på nationalt og europæisk plan på fremme afe-learning og støtteinfrastruktur, på formidling afgrundlæggende kvalifikationer og udvikling aflæreres og instruktørers ikt-relaterede pædagogiske viden.
sämtliche in diesem bericht beschriebenen forschungsarbeiten wurden als feldexperimente durchgeführt. dieser teil des berichts zeigt den theoretischen hintergrund dieser forschungsarbeiten auf.
disse forskellige virkninger (på det ene niveau positive og på det andet ne gative) gør, at skifteholdsarbejde er et vigtigt emne for videnskabelige un dersøgelser.
vor diesem hintergrund, herr präsident, haben wir die heutige debatte über den europäischen haushalt in einer ziemlich theoretischen, akademischen atmosphäre geführt.
det parti, jeg er valgt af, har til mål at udvikle og udvide demokratiet til også at gælde de besiddelsesløse, arbejderen og lønmodtageren, de der slås for at få bedre forhold dér, hvor de lever.
die nachteile dieses verfahrens sind, daß es ihm an objektivität für die eigentliche bestimmung der eigenarten der zirkadischen rhythmen des einzelnen fehlt und daß im gegensatz zu "normalen" persönlichkeitsdimensionen nicht genug theoretischer hintergrund vorhanden ist, vor dem die ergebnisse ausgelegt werden können.
ulemperne ved denne fremgangsmåde er, at den mangler objektiviteten ved en faktisk bestemmelse af menneskers rytmekarakteristikker, og at der ulig 'standard' personlighedsdimensioner kun findes ringe teoretisk baggrund som basis for resultaternes fortolkning.