Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
netzschalter, lautstärkeregler und kopfhörerbuchse für ungestörten musikgenuss befinden sich in bequemer reichweite.
du har afbryder, lydstyrkekontrol og stik til hovedtelefon når du vil lytte uden at forstyrre andre, lige ved hånden.
es empfiehlt sich, zur berechnung des gesamtnährstoffgehalts die trockene bodendichte am ungestörten profil zu bestimmen.
man bør sørge for, at profilbeskrivelsen/rne udarbejdes for et sted, som er repræsentativt for det faktiske observationsområde.
doch die fischer zeigten sich im interesse des schutzes der jungkabeljaue und einer ungestörten laichzeit kooperativ und sehr positiv.
men for at beskytte torskeyngelen og gydeperioden samarbejdede de og var meget positive.
das wiederum gewährleistet eine ungestörten verkehr mit diesen erzeugnissen im binnenmarkt und wird mittelfristig zu einer allgemeinen kostensenkung führen.
da dette vil sikre et velfungerende indre marked for de pågældende produkter, vil det være et skridt til en samlet reduktion af omkostningerne på mellemlang sigt.
außerdem sollten im sinne einer besseren funktionsweise der zentralisierten aufsicht die Änderungen der statute der jeweiligen zentralbanken beschleunigt werden, um einen ungestörten informationsfluss zu gewährleisten.
for at gøre det lettere at føre et centraliseret tilsyn bør de berørte nationalbankers vedtægter ligeledes hurtigst muligt tilpasses for at sikre, at informationerne kan strømme uhindret.
im hinblick auf die bekämpfung solcher emissionen wird im bvt-referenzdokument besonderer nachdruck auf einen reibungslosen und ungestörten ablauf sowie auf die wartung von koksöfen gelegt.
til begrænsning af sådanne emissioner anbefales det i bref, at der lægges vægt på jævn og uforstyrret drift samt vedligeholdelse af koksovnene.