Você procurou por: verbiegen (Alemão - Dinamarquês )

die nadel nicht berühren oder verbiegen.
rør ikke og bøj ikke kanylen.

verbiegen oder beschädigen sie die nadel nicht vor der verwendung.
bøj eller skad ikke nålen før brug.

sie haben sich nicht unbedingt verbiegen lassen, wir auch nicht.
de har ikke ubetinget ladet dem bøje, og vi heller ikke.

achten sie darauf, die nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
pas på ikke at bøje eller beskadige nålen.

stechen sie sie nicht verwinkelt ein, da die nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte.
stik den ikke skævt ind, da det kan få kanylen til at bøje eller brække.

behandeln sie die nadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.

• behandeln sie die injektionsnadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
• vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.

wer einmal anfängt, aus opportunistischen gründen dieses recht zu verbiegen, der stellt die grundlagen der europäischen gemeinschaft in frage.
begynder man først af opportunistiske grunde at bøje denne lovgivning, sætter man spørgsmålstegn ved det europæiske fællesskabs grundlag.

achten sie beim abziehen darauf, dass sie die schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die kanüle beschädigt wird.
vær omhyggelig med ikke at bøje eller vride hætten, når den trækkes af, så nålen ikke bliver beskadiget.

verbiegen oder beschädigen sie die injektionsnadel nicht vor der benutzung. • ziehen sie die große äußere schutzkappe der injektionsnadel und die innere hülle der injektionsnadel ab.
nålen må ikke bøjes eller ødelægges inden brug. • fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.

um ein verbiegen der nadel zu vermeiden, ziehen sie vorsichtig, wie in abb.1 und 2 dargestellt, die kappe von der injektionsnadel, ohne sie zu drehen.
dette vises på billederne 1 og 2.

um zu verhindern, dass die kanüle im innern des pens beschädigt wird, verbiegen sie die weiße kanülenkappe nicht, während sie sie entfernen und setzen sie sie nicht wieder auf, wenn sie einmal entfernt wurde.
for at undgå at nålen i pennen bliver beskadiget, må den hvide nålehætte ikke bøjes eller vrides, når den tages af, og du må ikke sætte den på igen, når først den er taget af.

diese versuchen und schaffen es in gewisser weise auch, den politischen sinn, der ihn ursprünglich kennzeichnete, zu verbiegen und so objektiv dazu beizutragen, das unternehmen eines kooperationsabkommens mit kuba in möglichst kurzer zeit zu blockieren oder zu verhindern.
dette burde nu sætte gang i kommissionen, så at den så hurtigt som muligt udarbejder en samarbejdsaftale, da cuba er det eneste land i det caraibiske område, der endnu ikke har en sådan.

aufgesetzte verzierungen, die um mehr als 10 mm über ihre halterung hervorstehen, müssen bei einer kraft von 10 dan, die auf ihren am wenigsten vorstehenden punkt in beliebiger richtung in einer ebene angebracht wird, die ungefähr parallel zu der oberfläche verläuft, auf der sie angebracht sind, entweder ausweichen, sich ablösen oder sich verbiegen.
påmonteret pynt, som rager mere end 10 mm ud fra fastgørelsesstedet, skal, når den angribes i det mest fremspringende punkt af en kraft på 10 dan fra en vilkårlig retning, lade sig trykke ind, gå løs eller afbøjes til en retning tilnærmelsesvis parallel med den overflade, hvorpå den er monteret.