Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das eu-verrechnungspreisforum verfolgt und betreut die wirksame umsetzung seiner berichte in die praxis.
en af jtpf's løbende opgaver er at overvåge og sørge for en effektiv implementering af de rapporter, den udarbejder.
das gemeinsame verrechnungspreisforum ist auf der grundlage von der kommission erteilter mandate für jeweils vier jahre tätig.
jtpf får mandat til sit virke for fire år ad gangen i henhold til beslutninger, som kommissionen træffer.
das gemeinsame verrechnungspreisforum stellt fest, dass die für die verrechnungspreisgestaltung verfügbaren ressourcen begrenzt sind und daher wirksam eingesetzt werden sollten.
jtpf erkender, at de tilgængelige midler til koncernintern afregning er begrænsede og derfor bør anvendes effektivt.
das eu-verrechnungspreisforum hat es für zweckmäßig erachtet, die in den oecd-richtlinien enthaltene liste zu ergänzen.
det fælles eu-forum for interne afregningspriser (jtpf) mente, at det kunne være nyttigt at supplere listen over de tjenesteydelser, som er anført i oecd's retningslinjer.
das in der mitteilung von 2001 angekündigte "gemeinsame eu-verrechnungspreisforum" wurde inzwischen gebildet und arbeitet intensiv.
det "eu-forum for interne afregningspriser", som blev bebudet i meddelelsen fra 2001, er oprettet og arbejder intenst.
das gemeinsame eu-verrechnungspreisforum klärte für den fall des beitritts eines landes zum schiedsübereinkommen auch den zeitpunkt, ab dem ein fall unter das schiedsübereinkommen fällt.
jtpf præciserede endvidere det tidspunkt, hvorefter en sag kan antages i henhold til voldgiftskonventionen, når et land tilslutter sig voldgiftskonventionen.
aus der derzeit durchgeführten umfassenden beobachtung des praktischen funktionierens des schiedsübereinkommens und dessen verhaltenskodex sind bereits konkrete vorschläge für seine verbesserung hervorgegangen, die im gemeinsamen verrechnungspreisforum erörtert werden.
den igangværende omfattende overvågning af den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen og den tilhørende adfærdskodeks har allerede ført til konkrete forslag til forbedring, som drøftes i jtpf.
das gemeinsame eu-verrechnungspreisforum hielt es für angemessen, nochmals darauf hinzuweisen, dass der strafzuschlag proportional zu einer korrektur nach unten herabgesetzt werden sollte.
jtpf anså det for passende endnu en gang at påpege, at sanktionen bør reduceres i rimeligt forhold til en nedjustering.
das gemeinsame eu-verrechnungspreisforum einigte sich darauf, dass verrechnungspreisstreitigkeiten in dreieckskonstellationen, an denen ausschließlich zuständige behörden in der eu beteiligt sind, in den anwendungsbereich des schiedsübereinkommens fallen.
jtpf enedes om, at tvister om interne afregningspriser i trepartssager, som kun involverer kompetente myndigheder i eu, er omfattet af voldgiftskonventionens anvendelsesområde.
die kommission ernennt hiermit für einen zeitraum von zwei jahren 15 die privatwirtschaft vertretende mitglieder und einen vorsitzenden der sachverständigengruppe „gemeinsames verrechnungspreisforum“, deren namen im anhang aufgeführt sind.
kommissionen udnævner herved for en toårsperiode 15 medlemmer som repræsentanter for den private sektor i og en formand for det fælles forum for interne afregningspriser, en ekspertgruppe, hvis navne er anført i bilaget.