Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
40 milliarden lit dienen der umstellung der versorgungsanlagen von stadtgas auf erdgas und der erweite
90 mia lit er blevet tildelt til anlægget af et afsnit af friouli-motorvejen, der forbedrer de nord sydgående forbindelser i fællesskabet.
der ausbau der wasser versorgungsanlagen in saloniki und die bewässerung landwirtschaftlicher flächen auf kreta und in makedonien wurden mit 15 millionen mitfinanziert.
således bevilgede banken 71,1 mio til forbedring af dels forbindelserne med makedonien (udbygning af jernbanelinien til athen og vejforbindelserne til
rohrleitungen, beleuchtungskörper, belüftungseinrichtungen und andere versorgungsanlagen sollten so ausgelegt und angebracht sein, daß keine schwer zu reinigenden stellen entstehen.
rør, belysningsarmatur, ventilationsanlæg og andet udstyr skal konstrueres og placeres på sådan måde, at der ikke skabes nicher, som er vanskelige at rengøre.
das letzte vorhaben ¡st teil des ausbaus der wasser versorgungsanlagen in der provence, an dessen finanzierung sich die bank bereits 1964 und 1969 beteiligt hat.
endvidere bevilgedes et lån på 1,7 mio til en kiksfabrik i nordjylland.
instandsetzung und ausbau der wasser versorgungsanlagen von pétion-ville bedingtes darlehen an die republik haiti für die centrale autonome métropolitaine d'eau potable
istandsaettelse og udvidelse af vandforsyningsnettet i pétion-ville betinget lan til staten for centrale autonome métropolitaine d'eau potable
es handelt sich hier um die ein richtung von versorgungsanlagen, die lieferung von wasser, eis und brennstoffen einerseits sowie den bau von anlandekais, versteigerungsmärkten u.a. andererseits.
det drejer sig både om anlæg til betjening af fiskefartøjerne (proviantering, forsyning med vand, is eller brændstof ...) og udstyr til markedføringen af produkterne (aflæsningskajer, auktioner ...).
die vollendung des binnenmarkts im energiebereich durch die entwicklung und förderung der energieeffizienz auf der nachfrageseite, insbesondere wenn diese durch öffentliche versorgungsanlagen und verwandte diensteanbieter in form von dienstleistungen im energiebereich angeboten wird, ist für die verminderung der treibhausgasemissionen von entscheidender bedeutung.
at fuldstændiggøre det indre marked for energi ved at udvikle og fremme energieffektivitet på efterspørgselssiden, især i forhold til de offentlige værkers og tilsvarende virksomheders levering af energiforsyningstjenester, er et vigtigt led i formindskelsen af drivhusgasemissionerne.
jeder bericht erfaßt mindestens die versorgungsanlagen, aus denen mehr als 1 000 m3 pro tag im durchschnitt entnommen oder mit denen mehr als 5 000 personen versorgt werden; er erstreckt sich auf drei kalenderjahre und wird vor ablauf des dem berichtszeitraum folgenden kalenderjahres veröffentlicht.
hver rapport skal mindst dække forsyninger på mere end 1 000 m3 om dagen i gennemsnit eller en befolkning på mere end 5 000 personer; den skal dække tre kalenderår og offentliggøres inden udgangen af det kalenderår, der følger efter rapporteringsperioden.
erweiterung der wasseraufbereitungs- und -versorgungsanlagen in libreville société d'energie et d'eau du gabon 3 429,4 mio. cfa-francs
udbygning af vandbehandlings- og distributionsfaciliteterne i libreville société d'energie et d'eau du gabon 3.429.4 mio cfa-francs
wasser für den menschlichen gebrauch, das aus einer individuellen versorgungsanlage stammt, aus der im durchschnitt weniger als 10 m3 pro tag entnommen oder mit der weniger als 50 personen versorgt werden, sofern die wasserbereitstellung nicht im rahmen einer gewerblichen oder einer öffentlichen tätigkeit erfolgt.
drikkevand fra en individuel vandforsyning, der i gennemsnit leverer mindre end 10 m3 pr. dag, eller som forsyner færre end 50 personer, medmindre vandet leveres som led i en kommerciel eller offentlig aktivitet.