Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nach hinreichend gründlichen recherchen könnten regelmäßig listen verwaister werke veröffentlicht werden.
med det fornødne forarbejde vil det være muligt med jævne mellemrum at offentliggøre lister over forældreløse værker.
die digitalisierung und verbreitung verwaister werke stellt eine besondere kulturelle und wirtschaftliche herausforderung dar.
digitaliseringen og formidlingen af forældreløse værker udgør en særlig kulturel og økonomisk udfordring.
2.3 die digitalisierung und verbreitung verwaister werke ist eine besondere kulturelle und wirtschaftliche herausforderung.
2.3 digitaliseringen og udbredelsen af forældreløse værker udgør en særlig kulturel og økonomisk udfordring.
festlegung der zulässigen formen der nutzung verwaister werke sowie ihrer verbreitung in allen mitgliedstaaten;
fastlæggelse af de tilladte anvendelser af forældreløse værker, herunder formidling til alle medlemsstater.
festlegung der regeln für die ermittlung verwaister werke durch eine sorgfältige suche nach dem inhaber der urheberrechte;
fastlæggelse af regler for at fastslå om et værk er forældreløst ved hjælp af en omhyggelig søgning efter rettighedshaveren.
a) schaffung von mechanismen, die eine verwendung verwaister werke erleichtern, nach konsultation der interessierten kreise,
a) etablere ordninger, som gør det lettere at bruge "forældreløse værker", efter høring af interesseparter
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den vorschlag der kommission für eine richtlinie über die nutzung verwaister werke.
1.1 udvalget hilser kommissionens forslag til direktiv om anvendelse af forældreløse værker velkommen.
(5) im falle verwaister werke kann eine solche vorherige zustimmung zur vervielfältigung oder zur öffentlichen zugänglichmachung nicht eingeholt werden.
(5) hvis der er tale om forældreløse værker, kan et sådant forudgående samtykke til reproduktion eller tilrådighedsstillelse for almenheden ikke indhentes.
kürzlich wurde dem thema verwaister werke aufgrund der vereinbarung betreffend der google-buchsuche, wovon viele dieser werke betroffen sind, zunehmend aufmerksamkeit gewidmet.
spørgsmålet om forældreløse værker har på det seneste fået stigende opmærksomhed som følge af forliget om googles bogsøgning, der vedrører mange af disse værker.