Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
was machst du?
hvad gør du?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
was machst du gerade?
hvad går du og laver?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
was machst du im augenblick?
hvad laver du nu?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und du, was machst du so?
og hvad med dig?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warum machst du das?
hvorfor gør du så det?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
was für ein zufall! was machst du hier?
sikke et tilfælde!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
' was machst du denn hier?', fragte ich ihn,' du bist doch kein rentner!'
" hvad har du med sagen at gøre?", spurgte jeg ham," du er jo ikke pensionist!"
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mama, warum machst du dir solche umstände für mich?
mor, hvorfor gør du dig så store anstrengelser for min skyld?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" was sagst du denn da?", gab sie mir zur antwort.
" hvad er det dog, du siger?," svarede hun mig.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tom greift nach der hand des alten.- „was machst du, mein junge?“ ?“
tom tager gamle basse i hånden.- Øh, hvad laver du, min dreng? ?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warum hast du denn so große augen?
hvorfor er dine øjne så store?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? wer will zu ihm sagen: was machst du?
røver han, hvem mon der hindrer ham i det? hvo siger til ham: "hvad gør du?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aber des gerechten weg ist schlicht; den steig des gerechten machst du richtig.
den retfærdiges sti er jævn, du jævner den retfærdiges vej.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du setzest einem jeglichen lande seine grenze; sommer und winter machst du.
du fastsatte alle grænser på jord, du frembragte sommer og vinter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
du gav mig din frelses skjold, din nedladelse gjorde mig stor;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wie ein traum, wenn einer erwacht, so machst du, herr, ihr bild in der stadt verschmäht.
de er som en drøm, når man vågner, man vågner og regner sit syn for intet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
mon du er større end vor fader abraham, som jo døde? også profeterne døde; hvem gør du dig selv til?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
du tränkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes; mit regen machst du es weich und segnest sein gewächs.
du så til landet, vanded det, gjorde det såre rigt, guds bæk er fuld af vand, du bereder dets korn,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du menschenhüter? warum machst du mich zum ziel deiner anläufe, daß ich mir selbst eine last bin?
har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er menneskets vogter? hvi gjorde du mig til skive, hvorfor blev jeg dig til byrde?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nun, warum strafst du denn nicht jeremia von anathoth, der euch weissagt?
hvorfor skrider du da ikke ind mod jeremias fra anatot, der profeterer hos eder?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: