Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aufgrund des sehr wichtigen diskussionsbeitrags von frau weir zu den auswirkungen der Änderungen in einer relativ kleinen firma auf die
betydningen af at skabe velstand økonomisk og samfundsmæssigt set på nationalt og ef-niveau skal fremhæves, men udbyttedeling skal forståeligt ligeledes medtages.
die wassereinzugsgebiete des flusses ouse von den quellen bis zur normalen gezeitengrenze bei naburn lock und weir;
afvandingsområdet for floden ouse fra dens udspring til dens normale tidevandsgrænse ved naburn lock og weir
sowohl dr. maccoby wie mary weir sind unabhängige außenstehende, die den sie finanzierenden forschungsstellen gegenüber verantwortlich sind.
både dr. maccoby og mary weir er selvstændige, eksterne forskere og ansvarlige over for forskningsorganerne, der finansierer dem.
die wassereinzugsgebiete des flusses ouse von den quellen bis zur normalen gezeitengrenze bei naburn lock and weir;
afvandingsområdet for floden ouse fra dens udspring til dens normale tidevandsgrænse ved naburn lock og weir
neukonstruktion von arbeitsstellen in schottland - ein Überblick", mary weir, 1976, bericht nr 5 der arbeitsforschungsstelle
(omlægning af jobbene i skotland - en oversigt) mary weir. 1976.
• das angemessene besteuerungsverhältnis von weir. und bier dem kriterium des al koholgehalts, bezogen auf das volumen, rechnung tragen müßte.
• udviklingen i de to pågældende afgiftsordninger viser en protektionistisk tendens over for vin der indføres til det forenede kongerige;
eine pufferzone, bestehend aus den gewässern der trichtermündung des humber von der normalen gezeitengrenze bei barmby barrage, naburn lock und weir, der eisenbahnbrücke bei ulleskelf, chapel haddlesey weir und long sandall lock bis zu einer linie, die von der jetty von whitgift aus in richtung norden gezogen wird.
en »stødpudezone« bestående af humbers udmunding i havet fra de normale tidevandsgrænser ved barmby barrage, naburn lock og weir, jernbanebroen ved ulleskelf, chapel haddlesey weir og long sandall lock til en linje lige nordpå fra molen i whitgift