Você procurou por: geiste (Alemão - Eslovaco)

eine diesbezügliche verbesserung wäre im geiste der weiteren vollendung des binnenmarktes;
zlepšenie v tomto smere by bolo v záujme podpory dokončenia jednotného trhu,

wir werden im gleichen geiste mit unseren eigenen vorschlägen darauf reagieren.
my budeme reagovať v rovnakom duchu predložením našich vlastných návrhov.

die folgenden anmer­kungen werden daher im geiste eines konstruktiven beitrags vorgebracht.
z tohto dôvodu sa v konštruktívnom duchu predkladajú nasledovné pripomienky.

in diesem geiste schlgt die kommission heute die einrichtung eines europischen solidarittskorps vor.
v rovnakom duchu dnes komisia navrhuje zriadiť eurpsky zbor solidarity.

die kommission wird bei bedarf leitlinien für eine regionale kooperation im geiste der solidarität herausgeben.
komisia v prípade potreby prijme usmernenia o spolupráci v oblasti regionálnej súdržnosti.

die prioritäten des projekts entsprachen dem geiste der beitrittspartnerschaften, der regelmäßigen berichte und der aktionspläne.
priority projektov sa zhodovali s prioritami v prístupových partnerstvách, pravidelných správach a akčných plánoch.

die europäische union sieht einer zusammenarbeit mit der künftigen regierung in diesem geiste erwartungsvoll entgegen.
európska únia s potešením očakáva spoluprácu s touto vládou, a to hneď po jej zostavení.

alle maßnahmen im rahmen dieser politikbereiche werden im geiste des im verfassungsentwurf niedergelegten solidaritätsprinzipsdurchgeführt, einschließlichdesfinanziellen aspekts.
solidárna Únia a všetky tieto politiky sa budú plniť pri plnom rešpektovaní princípu solidarity,demokratické postupyvrátane finančnej solidarity,ktorý je zakotvený v návrhu Ústavy. demokratickálegitimita bude výrazne posilnená.

die eu ruft alle staaten dazu auf, im geiste der resolution 60/251 der vn-generalversammlung zusammenzuarbeiten.
eÚ vyzýva všetky krajiny, aby spolupracovali v duchu rezolúcie vz osn 60/251.

deshalb müssen wir – im geiste des vertrauens – möglichst enge verbindungen zwischen den beiden gefügen wahren.
preto musíme udržať tieto dve zostavy čo najbližšie pri sebe, a to v duchu vzájomnej dôvery.

dadurch kann - im geiste der solidarität zwischen den mitgliedstaaten - möglichst rasch und umfassend unterstützung geleistet werden.
tým sa umožní čo najrýchlejšie a najširšie poskytnutie podpory v duchu solidarity medzi členskými štátmi.

deshalb müssen wir – im geiste des vertrauens – möglichst enge verbindungen zwischen den beiden arten der entscheidungsfindung wahren.
musíme preto udržať čo najužšie prepojenie medzi týmito dvoma typmi rozhodovania, a to v duchu vzájomnej dôvery.

für alle zufriedenstel­lende vereinbarungen können erzielt werden, wenn lösungen im geiste eines echten "finanz­föderalismus" akzeptiert werden.
súlad, ktorý je prijateľný pre každého a všetkých, je možné dosiahnuť len vtedy, ak všetky zúčastnené strany prijmú riešenia v duchu skutočného „finančného federalizmu“.

sämtliche aufgaben des eurosystems werden von den mitgliedern des eurosystems im geist von kooperation und teamarbeit wahrgenommen.
vš etky funkcie eurosystému sa plnia v duchu spolupráce a tímovej práce členov eurosystému.