Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bindehautadhäsion, bindehauthyperämie, hornhautödem, hornhautperforation, augenreizung, photophobie
priľnutie spojovky, spojovková hyperémia, edém rohovky,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
augenerkrankungen: verklebtes augenlid, blutunterlaufene augen, schwellung des auges, hornhautperforation und augenreizung
poruchy oka – lepivosť očného viečka, krvou podliate oči, opuch oka, perforácia rohovky a podráždenie oka.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei entsprechend disponierten patienten kann der wiederholte gebrauch topischer nsaid zu epithelversagen, hornhautverdünnung, hornhauterosion, hornhautulcera oder hornhautperforation führen und dadurch das sehvermögen gefährden.
tieto prípady môžu predstavovať ohrozenie zraku.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
die schwerwiegendsten nebenwirkungen sind hornhautperforation und ulzerative keratitis, die innerhalb von 3 monaten nach der implantation von holoclar auftreten können und im zusammenhang mit der instabilität des hornhautepithels stehen, sowie vasovagale synkope am ersten tag nach der operation aufgrund von augenschmerzen.
najzávažnejšie nežiaduce účinky sú perforácia rohovky a ulcerózna keratitída, ku ktorým môže dôjsť v priebehu 3 mesiacov od implantácie holoclaru, a ktoré súvisia s nestabilitou epitelu rohovky, a vazovagálna synkopa vyskytujúca sa v prvý deň po operácii v dôsledku bolesti oka.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei patienten mit verdacht auf gravierende epithelschäden der hornhaut einschließlich hornhautperforation, sollte nevanac sofort abgesetzt und der zustand der hornhaut eingehend überwacht werden (siehe abschnitt 4.4).
pacienti s preukázaným poškodením epitelu rohovky vrátane perforácie rohovky musia okamžite prestať používať nevanac a je potrebné u nich dôkladne sledovať stav rohovky (pozri časť 4.4).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
auswirkungen auf das auge: schaden an der hornhaut wie abnahme der hornhautdicke oder hornhautperforation, verzögerte heilung des auges, vernarbungen auf der augenoberfläche, trübung, reduzierte sehschärfe, augenschwellung, verschwommenes sehen.
Účinky v oku: poškodenie povrchu oka ako stenčenie alebo perforácia (prederavenie), zhoršené hojenie oka, zjazvenie povrchu oka, zákal, zhoršenie zraku, opuch oka, rozmazané videnie.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: