Você procurou por: klappe quietscht oder ist schwergängig (Alemão - Eslovaco)

fehlt oder ist unauffindbar
chýba alebo ju nemožno nájsť.

(3) es sind oder ist
3. nasledujúcimi výrazmi sa rozumie:

oder ist es nun an der zeit,
ak áno, akým spôsobom to dosiahneme?

bremsflüssigkeitswarnlicht leuchtet oder ist defekt
svetlo, ktoré upozorňuje na brzdovú kvapalinu, svieti alebo je poškodené

staubschutz fehlt oder ist übermäßig beschädigt
chýba uzáver ochrany proti prachu, alebo je nadmerne poškodený

warnleuchte für bremsflüssigkeit leuchtet oder ist defekt
výstražná signalizácia hladiny brzdovej kvapaliny svieti alebo je poškodená.

system funktioniert nicht oder ist offensichtlich defekt
systém nefunguje alebo je zjavne chybný.

für den vorschlag war oder ist eine Übergangszeit vorgesehen.
návrh je alebo bude predmetom prechodného obdobia.

gurtstraffer fehlt oder ist nicht für das fahrzeug geeignet
predpínač chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.

(2) im sinne dieser verordnung sind oder ist
2. nasledujúcim výrazmi sa rozumie:

der gesamtbetrag entspricht grundsätzlich dem marktwert oder ist nahe am marktwert.
celková hodnota sa v zásade rovná trhovej cene alebo cene, ktorá sa blíži k trhovej cene.

fehler, der rechner existiert nicht oder ist nicht online.
chyba, neexistujúci hostiteľ, alebo nefunguje name server.

die spritze/der pen weist einen sprung auf oder ist beschädigt.
triekačka/pero je prasknutá/é alebo zlomená/é.

plan wurde durch einen anderen plan ersetzt oder ist nicht mehr in kraft.
plán bol nahradený iným plánom alebo už nie je účinný.

bis zum ablauf des neuen verfalldatums sollte das arzneimittel aufgebraucht worden sein oder ist zu entsorgen.
na konci nového dátumu exspirácie sa má liek spotrebovať alebo zlikvidovať.

ist ein kind völlig arbeitsunfähig und kann kein selbständiges leben führen oder ist es völlig arbeitsunfähig?
je dieťa úplne neschopné pracovať a samostatne žiť alebo je úplne neschopné pracovať?

besitzt rechtspersönlichkeit oder ist teil einer stelle mit rechtspersönlichkeit und unterliegt dem recht des betreffenden mitgliedstaats;
má právnu subjektivitu, alebo je súčasťou subjektu, ktorý má právnu subjektivitu, a riadi sa právom príslušného členského štátu;

trägt die unterstützung nicht zu diesen zielen bei oder ist der beitrag unerheblich, wird eine gewichtung von null zugeordnet.
pokiaľ daná podpora k týmto cieľom neprispieva alebo prispieva len bezvýznamne, je jej pridelený nulový koeficient.

-halten die erzeuger die normen bereits ein oder ist ständige verbesserung ein grundlegendes element des konzepts?
-dodržiavajú už výrobcovia normy alebo je neustále vylepšovanie základný prvkom systému?

sie dürfen fertavid nicht verwenden, wenn sie folgendes bemerken: die lösung enthält partikel oder ist nicht klar.
nepoužívajte fertavid ak spozorujete, že roztok obsahuje častice alebo nie je číry.