Você procurou por: konkurrierenden (Alemão - Eslovaco)

die miteinander konkurrierenden
dohliadať na to, aby iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti boli konkrétne

durchbruch bei konkurrierenden technologien
nástup konkurenčných technológií

vereinbarungen zwischen konkurrierenden unternehmen, die
na druhej strane tieto dohody zabezpečujú, že spotrebitelia môžu nakupovať v prostredí, ktoré je vhodné pre daný výrobok a využívať osobné poradenstvo. zabraňujú aj situácii,

wohnnutzung mit anderen nicht konkurrierenden nutzungen/widmungen
rezidenčné využitie s inými kompatibilnými využitiami

im jahr 2009 war eurojust mit 4 fällen von konkurrierenden ehb befasst.
jeho podpísanie sa predpokladá v roku 2010.

generell liegen die eu-standards über denjenigen der konkurrierenden weltregionen.
Štandardy eÚ sú vo všeobecnosti vyššie než v iných konkurenčných regiónoch sveta.

die kapitalzuführungen der öffentlichen hand wurden keinem anderen konkurrierenden flughafen gewährt.
kapitálové vklady orgánov verejnej správy neboli poskytnuté žiadnemu inému konkurenčnému letisku.

der wettbewerb wurde durch eine verzerrte vermögensallokation zwischen konkurrierenden unternehmen verfälscht.
hospodárska súťaž bola ovplyvnená deformovaným rozdelením majetku medzi konkurenčnými podnikmi.

diese waren und dienstleistungen weisen auch keinen konkurrierenden oder einander ergänzenden charakter auf.
okrem toho tieto výrobky a tieto služby nevykazujú žiadnu konkurenčnú alebo doplňujúcu povahu.

bei den einzelnen maßnahmen wurde nach einem optimalen ausgleich zwischen konkurrierenden zielen gestrebt.
opatrenia boli prijaté takým spôsobom, ktorý udržiava najlepšiu možnú rovnováhu medzi konkurenčnými cieľmi.

beachten sie bitte, dass gemeinsame speichersegmente keinen schutze vor konkurrierenden gleichzeitigen zugriffen bieten.
tabuľka 1.

die produktionsgebundenheit der baumwollbeihilfen ist insofern ungewöhnlich, als die konkurrierenden kulturen heute weitgehend entkoppelt sind.
režim spojenej platby pre bavlnu je anomáliou, pretože pomoc určená pre konkurenčné plodiny je v súčasnosti vo veľkej miere oddelená.

grenzüberschreitend tätige kreditinstitute könnten einer materiellrechtlich unterschiedlichen behandlung gegenüber konkurrierenden kreditin­stituten auf dem selben markt unterliegen.
pre úverové inštitúcie pôsobiace cezhranične by mohli platiť odlišné podmienky ako pre ich konkurentov pôsobiacich na rovnakom trhu.

gds-anbieter haben keinen einblick in die komplexen bedingungen, die von konkurrierenden gds-anbietern angeboten werden.
gds nemajú prístup ku komplexným podmienkam, ktoré ponúkajú konkurenčné gds.

wohngebiete in mischformen mit anderen nicht konkurrierenden nutzungen/widmungen (z. b. verschiedenen dienstleistungen, leichtindustrie etc.).
rezidenčné oblasti zmiešané s inými nekonfliktnými využitiami (napr. rôzne služby, ľahký priemysel atď.).

konkurrierende vaterschaften
spor o otcovstvo