Você procurou por: koordinierungszelle (Alemão - Eslovaco)

koordinierungszelle
koordinačná bunka

sitz der koordinierungszelle der eu
zriadenie koordinačnej bunky eÚ

ernennung des leiters der koordinierungszelle der eu
vymenovanie veliteľa koordinačnej bunky eÚ

die koordinierungszelle der eu ist dann zu schließen.
bolo by preto potrebné pristúpiť k uzavretiu koordinačnej bunky.

die koordinierungszelle der eu hat ihren sitz in brüssel.
koordinačná bunka eÚ sa nachádza v bruseli.

der eumc erhält vom leiter der koordinierungszelle der eu regelmäßig berichte.
vveÚ pravidelne dostáva správy od veliteľa kooperačnej bunky eÚ.

andrès a. breijo claÙr wird zum leiter der koordinierungszelle der eu ernannt.
pán andrès a. breijo claÙr sa vymenúva za veliteľa koordinačnej bunky eÚ.

das psk erhält vom leiter der koordinierungszelle der eu regelmäßig berichte über die durchführung der militärischen koordinierungsmaßnahme der eu.
pbv pravidelne dostáva od veliteľa koordinačnej bunky eÚ správy o vykonávaní vojenskej koordinačnej činnosti eÚ.

mit beginn der militäroperation atalanta werden die der koordinierungszelle übertragenen aufgaben im rahmen dieser gemeinsamen aktion ausgeführt.
po začatí vojenskej operácie atalanta sa úlohy pridelené koordinačnej bunke budú vykonávať v rámci tejto jednotnej akcie.

die beschlüsse des psk betreffend die späteren ernennungen des leiters der koordinierungszelle der eu werden ebenfalls im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
v Úradnom vestníku európskej únie sa uverejnia aj rozhodnutia pbv o nasledujúcich vymenovaniach veliteľa koordinačnej bunky eÚ.

zu diesem zweck ist der leiter der koordinierungszelle der eu befugt, administrative und technische vereinbarungen mit den zuständigen behörden dieser staaten zu schließen.
v záujme toho sa veliteľ koordinačnej bunky eÚ poveruje uzatváraním administratívnych a technických dohôd s príslušnými orgánmi týchto štátov.

eine koordinierungszelle, die sich aus den zuständigen dienststellen der kommission zusammensetzt, hat sich seit einführung des dialogs bereits 36-mal getroffen.
koordinačná skupina zložená z príslušných útvarov komisie zasadla od začiatku dialógu 36 krát.

der militärausschuss der eu (eumc) überwacht die ordnungsgemäße durchführung der militärischen koordinierungsmaßnahme der eu unter verantwortung des leiters der koordinierungszelle der eu.
vojenský výbor eÚ (vveÚ) sleduje riadny priebeh vojenskej koordinačnej činnosti eÚ, za ktorú zodpovedá veliteľ koordinačnej bunky eÚ.

für die von einem mitglied des personals der koordinierungszelle der eu erhobenen oder gegen dieses mitglied geltend gemachten ansprüche im zusammenhang mit der abordnung ist der mitgliedstaat zuständig, von dem das betreffende personalmitglied abgeordnet wurde.
Členský štát, ktorý vyslal člena personálu do koordinačnej bunky eÚ, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek sťažností súvisiacich s vyslaním, ktoré podá dotknutý člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.

die mitgliedstaaten sind insbesondere aufgefordert, der koordinierungszelle der eu sachdienliche informationen über ihre operativen maßnahmen im einsatzgebiet und über die lage in dem gebiet, einschließlich des informationsaustauschs mit den handelsschiffen, zu übermitteln.
Členské štáty sa predovšetkým vyzývajú, aby oznamovali koordinačnej bunke relevantné informácie o ich operačnej činnosti na mieste a o situácii prevládajúcej v danej oblasti vrátane výmeny informácií s obchodnými plavidlami.

die eu und die nato sorgten weiterhin in zusammenarbeit für eine effektive unterstützung der au-mission amis in darfur, auch mittels einer gemeinsamen lufttransport-koordinierungszelle in addis abeba.
okrem toho eÚ a nato aj naalej spolupracovali na zabezpečení účinnej podpory misie aÚ v dárfúre (amis), a to aj prostredníctvom spoločnej bunky na koordináciu leteckej prepravy v addis abebe.

(1) der eusr wird bei der koordinierung der beiträge der union zur amis durch die unter seiner aufsicht agierende ad-hoc-koordinierungszelle (amtsstelle des eusr) mit sitz in addis abeba nach artikel 5 absatz 2 der gemeinsamen aktion 2005/557/gasp vom 18. juli 2005 betreffend die zivil-militärische unterstützungsaktion der europäischen union für die mission der afrikanischen union in der region darfur in sudan [2] unterstützt.
1. ozeÚ pri koordinácii príspevkov Únie na misiu amis pomáha koordinačná bunka ad hoc (úrad ozeÚ) vytvorená v addis abebe a pôsobiaca pod jeho vedením, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/szbp z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii európskej únie na podporu misie africkej únie v oblasti sudánskeho dárfúru [2].