Você procurou por: rechtsmittelführerinnen (Alemão - Eslovaco)

anträge der rechtsmittelführerinnen
návrhy odvolateľov

die rechtsmittelführerinnen beantragen,
odvolatelia navrhujú, aby súdny dvor:

— den rechtsmittelführerinnen die kosten aufzuerlegen.
— zaviazal odvolateľov na náhradu trov konania.

die rechtsmittelführerinnen unterstützen diese bemerkungen.
odvolatelia podporujú uvedené pripomienky.

mit ihrem rechtsmittel beantragen die rechtsmittelführerinnen,
vo svojom odvolaní odvolatelia navrhujú, aby súdny dvor:

die rechtsmittelführerinnen tragen hierzu mehrere erwägungen vor.
v tejto oblasti uvádzajú odvolatelia niekoľko argumentov.

nach ansicht der rechtsmittelführerinnen hat das gericht den begriff
podľa odvolateľov súd prvého stupňa prijal a použil nesprávny pojem neobvyklej povahy škody.

4. verletzung des rechts der rechtsmittelführerinnen auf effektiven rechtsschutz
4. porušenia práva odvolateľov na účinnú súdnu ochranu.

49. auch insoweit überzeugt mich die argumentation der rechtsmittelführerinnen nicht.
odvolatelia vytýkajú súdu prvého stupňa, že to potvrdil.

die anträge der kommission entsprechen im wesentlichen denen der rechtsmittelführerinnen.
návrhy komisie sú v podstate rovnaké ako návrhy odvolateľov.

5. rechtsirrtum hinsichtlich der annahme, dass die klage der rechtsmittelführerinnen verjährt sei
5. nesprávne právne posúdenie stanovením, že právo odvolateľov na podanie žaloby bolo premlčané.

-demzufolge den in erster instanz gestellten anträgen der rechtsmittelführerinnen stattzugeben und daher
-následne, vyhovieť návrhom odvolateľov, ktoré uplatnili v konaní na prvom stupni, a ďalej

— den rechtsmittelführerinnen im verfahren des ersten rechtszugs und im rechtsmittelverfahren die kosten aufzuerlegen.
— zaviazal odvolateľky na náhradu trov prvostupňového konania, ako aj odvolania.

56. zweitens machen die rechtsmittelführerinnen keine tatsächliche (subjektive) befangenheit geltend.
26 — rozsudok európskeho súdu pre ľudské práva zo 16. júla 1971, ringeisen v.

nach ansicht der rechtsmittelführerinnen ist der beschluss des gerichts erster instanz aus folgenden gründen aufzuheben:
odvolatelia tvrdia, že uznesenie súdu prvého stupňa treba zrušiť z nasledujúcich dôvodov:

in der vorliegenden rechtssache kann daher das oben in den randnrn. 110 bis 112 dargelegte vorbringen der rechtsmittelführerinnen das rechtsmittel stützen.
pokiaľ ide o prejednávanú vec, argumenty odvolateľov uvedené v bodoch 110 až 112 tohto rozsudku sú teda prípustné vo fáze odvolania.

die rechtsmittelführerinnen hätten das angriffsmittel beim gericht gemäß art. 48 § 2 der verfahrensordnung des gerichts vorbringen können.
odvolateľky mohli uvedený dôvod uviesť pred súdom prvého stupňa podľa článku 48 ods. 2 rokovacieho poriadku súdu prvého stupňa.

-hilfsweise eine angemessene entschädigung zugunsten der rechtsmittelführerinnen aufgrund der unangemessenen dauer des verfahrens vor dem gericht festzusetzen;
-subsidiárne, určiť spravodlivé odškodnenie v prospech odvolateľa z dôvodu neprimerane dlhého trvania konania pred súdom prvého stupňa,

-hilfsweise, aufgrund der unangemessenen dauer des verfahrens vor dem gericht eine angemessene entschädigung zugunsten der rechtsmittelführerinnen zu bestimmen;
-subsidiárne, určiť spravodlivé odškodnenie v prospech odvolateľa z dôvodu neprimerane dlhého trvania konania pred súdom prvého stupňa,

b) die kommission zu verurteilen, an die rechtsmittelführerinnen als gesamtgläubiger 50 millionen euro als ersatz des entstandenen materiellen schadens zu zahlen;
b) zaviazať komisiu, aby odvolateľom konajúcim spoločne a nerozdielne zaplatila ako náhradu za spôsobenú materiálnu škodu sumu vo výške 50 mil. eur.