Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
letztendlich würde das ziel darin bestehen, die gesundheit der patienten durch mehr grenzüberschreitende versorgungsmöglichkeiten zu verbessern.
hlavným cieľom by vďaka zlepšeniu cezhraničných možností bolo zlepšenie zdravotného stavu pacientov.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie führen ins treffen, dass es keine leicht nutzbaren wasserstoffquellen sowie keine guten speicherungs- und versorgungsmöglichkeiten für wasserstoff gibt.
upozorňujú, že neexistuje praktický zdroj vodíka a ani vhodný spôsob na jeho uskladňovanie alebo distribúciu.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mehrere langfristige verträge wurden mit traditionellen lieferanten parziell und in unterschiedlichem ausmaß neu verhandelt; dies gilt vor allem für gebiete, in denen alternative versorgungsmöglichkeiten bestehen.
niekoľko dlhodobých zmlúv s tradičnými dodávateľmi plynu pre európu bolo čiastočne a v rôznej miere prerokovaných, najmä v oblastiach, kde sú k dispozícii možnosti alternatívnych dodávok.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(16) high-end pmc. auf dem skandinavischen markt ist ahlstrom bei weitem der führende lieferant mit einem marktanteil von [70—80%] [4], sonoco ([0—10%] [4]) ist jedoch nur ein mit corenso und paul vergleichbarer kleiner lieferant. infolge des zusammenschlusses wird eine der zurzeit bestehenden vier versorgungsmöglichkeiten für high-end pmc in dieser region beseitigt. wegen hoher qualitätsanforderungen auf diesem produktmarkt können neue eintritte kurzfristig nicht erwartet werden. es wurde befürchtet, dass sonoco/ahlstrom mit seiner vergrößerten stärke unentbehrlicher für die größeren kunden sein und deshalb die möglichkeit haben wird, kleinere lieferanten aus einem vertrag herauszupressen.
(16) vysokokvalitné pmc: na škandinávskom trhu je ahlstrom vedúcim dodávateľom s podielom na trhu [70–80%] [4]. sonoco ([0–10%] [4]) je však relatívne malým dodávateľom v porovnaní s corenso a paul. následkom fúzie došlo k vylúčeniu jednej zo súčasných štyroch dodávateľských možností pre vysokokvalitné pmc v tomto regióne. z dôvodu požiadaviek na vysokú kvalitu na tomto produktovom trhu nemožno v blízkom čase očakávať vstup nových hráčov na tento trh. panovala obava, že vďaka väčšej sile sa sonoco/ahlstrom stanú nenahraditeľným dodávateľom pre väčších zákazníkov, a preto budú mať moc vytlačiť malých dodávateľov.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: