A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auch wenn sie zur weltmeisterschaft nach brasilien fahren, können sie das fachwissen der evz nutzen.
odborné poradenstvo európskeho spotrebiteľského centra môžu využiť aj osoby, ktoré pocestujú do brazílie na majstrovstvá sveta vo futbale.
leichtathletik, wettkämpfe im rahmen der weltmeisterschaft mit beteiligung belgischer athleten: direktübertragung und gesamtberichterstattung
súťaže majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.
kricket-weltmeisterschaft — endspiel, halbfinalspiele und spiele mit beteiligung von nationalmannschaften des vereinigten königreichs
svetový pohár v krikete – finále, semifinále a zápasy, na ktorých sa zúčastňujú družstvá domácich krajín
hier können sie einen extra-leitfaden zur weltmeisterschaft herunterladen, der ihnen ihre verbraucherrechte in brasilien erläutert.
tu si môžete stiahnuť špeciálnu príručku venovanú majstrovstvám sveta, kde sa môžete zoznámiť s vašimi spotrebiteľskými právami v brazílii.
die kricket-weltmeisterschaft — endspiel, halbfinalspiele und spiele mit beteiligung von nationalmannschaften des vereinigten königreichs (*)
svetový pohár v krikete – finále, semifinále a zápasy, na ktorých sa zúčastňujú družstvá domácich krajín (*)
diese listen enthielten u. a. für belgien alle endrundenspiele der weltmeisterschaft und für das vereinigte königreich alle endrundenspiele der weltmeisterschaft und der euro.
pokiaľ ide o belgicko, tento zoznam obsahoval najmä všetky zápasy záverečnej fázy majstrovstiev sveta, a pokiaľ ide o spojené kráľovstvo, všetky zápasy záverečnej fázy majstrovstiev sveta a euro.
die spiele der irischen nationalmannschaft beim finale der rugby-weltmeisterschaft haben als teilnahme an einem großen internationalen turnier bedeutung für die nationale identität irlands.
zápasy Írska vo finálovom turnaji svetového pohára v rugby sú spojené s účasťou írskeho národného družstva na významnom medzinárodnom turnaji, a majú tak vplyv na írsku národnú identitu.
daher finden die spiele irlands bei der sechs-nationen-meisterschaft und beim finale der rugby-weltmeisterschaft in der irischen bevölkerung besondere resonanz.
preto zápasy Írska na Šampionáte šiestich národov a vo finálovom turnaji svetového pohára v rugby majú mimoriadny všeobecný ohlas pre írsky národ.
auf der grundlage dessen hat sie vorgebracht, es sei schwer vorstellbar, dass infront ihre fernsehübertragungsrechte für die endrunde der fifa-weltmeisterschaft an einen nicht im vereinigten königreich ansässigen fernsehveranstalter vergebe.
práve týmito tvrdeniami argumentovala, že len ťažko možno pomýšľať na to, že by spoločnosť infront previedla svoje práva na televízny prenos záverečnej fázy majstrovstiev sveta fifa na prevádzkovateľa televízneho vysielania usadeného mimo spojeného kráľovstva.
die heim- und auslandsspiele irlands bei der qualifikation für die fussballeuropameisterschaft und die fifa-weltmeisterschaft finden in der breiten Öffentlichkeit irlands eine besondere resonanz, die weit über die kreise der fußballfans hinausgeht.
kvalifikačné zápasy Írska na majstrovstvách európy vo futbale a majstrovstvách sveta fifa, na domácej pôde a na ihrisku súpera majú mimoriadny všeobecný ohlas v Írsku, ktorý sa rozhodne netýka len tých, ktorí zvyčajne sledujú šport.
nach sorgfältiger prüfung der empfehlungen des beratenden ausschusses bin ich zu dem ergebnis gekommen, dass einige spiele im rahmen der qualifikationsrunden für die fußball-weltmeisterschaft und die fußball-europameisterschaft den kriterien für eine auflistung entsprechen.
po dôkladnom zvážení odporúčaní poradnej skupiny som dospel k záveru, že počet zápasov v kvalifikačných turnajoch majstrovstiev sveta a majstrovstiev európy vo futbale spĺňa kritériá na zaradenie.
der eurotower war einer von acht wolkenkratzern in frankfurt, die im juni 2006 anlässlich der fußball-weltmeisterschaft im rahmen der veranstaltung„ skyarena“ als fläche für licht- und laserprojektionen dienten.
budova eurotower bola jedným z ôsmich mrakodrapov, ktoré sa pri oslavách futbalových majstrovstiev sveta v júni 2006 zapojili do svetelnej a laserovejš ou„ skyarena“ vo frankfurte nad mohanom.