Você procurou por: produktionsstätte (Alemão - Esloveno)

produktionsstätte
proizvodni obrat,

produktionsstätte (productionfacility)
proizvodni obrat (productionfacility)

an der produktionsstätte oder
v proizvodni enoti ali

a) an der produktionsstätte oder
(a) v proizvodni enoti; ali

von der produktionsstätte verwaltete areale.
parcele, ki jih upravlja proizvodni obrat.

die bav verwaltet die produktionsstätte für die bfh.
podjetje bav upravlja produkcijsko prizorišče v imenu bfh.

identitÄt des herstellers und des anmelders; standort der produktionsstÄtte
identiteta proizvajalca in identiteta prijavitelja: kraj proizvodnje

das neue werk wird die erste produktionsstätte von e-glass sein.
nov obrat bo prvi proizvodni obrat podjetja e-glass.

eine produktionsstätte kann von zwei oder mehr mitgliedstaaten gleichzeitig bestimmt werden.
dve ali več držav članic lahko za tiskanje pooblastijo istega izvajalca.

‘betrieb’: eine produktionsstätte, in der hühner gehalten werden;
„obrat“ pomeni proizvodno enoto, v kateri gojijo piščance;

die produktionsstätte in der slowakei wurde im april 2005 in betrieb genommen.
proizvodna enota na slovaškem je začela delovati aprila 2005.

standorte an einem bestimmten geografischen ort, an dem sich die produktionsstätte befindet.
območja na določenem geografskem prostoru, kjer je proizvodni obrat.

ein bestimmten funktionen dienender teil eines land- oder wasserabschnitts einer produktionsstätte.
delež kopenskega ali vodnega dela obrata za funkcionalne namene.

er leitet den namen dieser produktionsstätte an die kommission und die anderen mitgliedstaaten weiter.
njegovo ime sporoči komisiji ter preostalim državam članicam.

nach 25 jahren wird die bav außerdem einen den marktbedingungen entsprechenden preis für den erwerb der produktionsstätte zahlen müssen.
poleg tega bo po 25 letih podjetje bav moralo plačati ceno, skladno s tržnimi pogoji, za prevzem produkcijskega prizorišča.

bei den vorgenannten prüfungen handelt es sich um alle diejenigen, die in der produktionsstätte der druckbehälter durchgeführt werden können.
med zgoraj navedena testiranja in preglede spadajo vsa testiranja in pregledi, ki jih je mogoče opraviti v kraju izdelave posod.

6. "produktionsstätte" einen gemäß der richtlinie 2002/4/eg registrierten legehennenbetrieb;
6. "proizvodna enota" pomeni obrat s kokošmi nesnicami, ki je registriran v skladu z direktivo 2002/4/es;

2. die kennzeichnung von eiern gemäß absatz 1 erfolgt in der produktionsstätte oder der ersten packstelle, an die die eier geliefert werden.
2. označevanje jajc v skladu z odstavkom 1 se opravi na mestu proizvodnje ali v prvem pakirnem centru, kamor se jajca prepeljejo.

(5) „produktionsstätte“: ein gemäß der richtlinie 2002/4/eg zugelassener legehennenbetrieb;
5) „mesto proizvodnje“ pomeni objekt, kjer so kokoši nesnice in je odobren v skladu z direktivo 2002/4/es;

vor erteilung einer herstellungserlaubnis inspiziert die zuständige behörde gemäß artikel 125 die produktionsstätte, in der die tierarzneimittel hergestellt oder geprüft werden sollen.
pred izdajo dovoljenja za proizvodnjo pristojni organ izvede inšpekcijski pregled v skladu s členom 125 v zvezi z mestom proizvodnje, kjer se bodo zdravila za uporabo v veterinarski medicini proizvajala ali testirala.