Você procurou por: angekleidet (Alemão - Espanhol)

ich war bald angekleidet.
me vestí rápidamente y, cuando sentí a mr.

»er war schon angekleidet.
–ya estaba vestido.

hannah und ich waren angekleidet. alles war bereit.
hannah y yo vestidas, y todo a punto.

»der hofmeister ist bei ihm und ist vielleicht noch nicht angekleidet.
–está allí el preceptor. quizá no se haya vestido.

darja alexandrowna hatte sich mit großer sorgfalt und nicht ohne innere erregung frisiert und angekleidet.
dolly se había peinado y vestido con gran esmero, casi con emoción.

am nächsten tage gegen mittag war ich bereits aufgestanden und angekleidet und saß in einen warmen shawl gehüllt vor dem kaminfeuer.
al día siguiente ya me levanté y estuve sentada junto al fuego de nuestro cuarto, envuelta en un mantón.

aber sobald bessie ihre jungen damen angekleidet hatte, pflegte sie sich in die lebhafteren regionen der küche und des zimmers der haushälterin hinunter zu begeben und gewöhnlich auch noch die lampe mit fortzunehmen.
pero bessie, una vez que terminaba de arreglar a sus jóvenes señoritas, solía marcharse a las agradables regiones del cuarto de criados y de la cocina, llevándose la luz, por regla general.

sie stand in ihrem zimmer über eine geöffnete truhe gebeugt und ordnete die darin befindlichen sachen, als er, schon völlig angekleidet, früher als gewöhnlich bei ihr eintrat.
estaba en su habitación, ante el baúl abierto, metiendo en él las cosas que iba a llevar, cuando vronsky habiéndose vestido antes de la hora acostumbrada, entró a verla.

wecke sophie, wenn du nach oben gehst unter dem vorwande, daß du sie bittest, dich morgen früh zeitig zu wecken. denn du mußt vor acht uhr angekleidet sein und gefrühstückt haben.
despierta a sophie cuando entres, con el pretexto de que te llame mañana temprano, para vestirte y desayunarte antes de las ocho.

ich war schon eine halbe stunde vor ihrem eintritt aufgestanden, hatte mein gesicht gewaschen und mich beim scheine des grade untergehenden mondes, der seine strahlen durch das schmale fensterchen neben meinem bette warf, angekleidet.
estaba levantada desde media hora antes y me había lavado y vestido a la luz de la luna, que entraba por las estrechas ventanas de mi alcoba.

als schon die hälfte der kinder wieder angekleidet war, kamen einige bauernweiber in ihrem sonntagsstaat, die ausgegangen waren, um bärenklau und bibernell zu suchen, zu dem badehäuschen und blieben schüchtern an der tür stehen.
cuando la mitad de los niños tenían puestos ya los trajes de baño se acercaron, deteniéndose cerca tímidamente, unas mujeres del pueblo, bien arregladas, que volvían del bosque de buscar borrajas y otras hierbas.

am kopfende des bettes stand ein lehnstuhl; in diesem saß ein mann, welcher bis auf den rock vollständig angekleidet war; er lag fast bewegungslos da, sein kopf war zurückgesunken, die augen waren geschlossen.
tenía los ojos cerrados y recostaba la cabeza en el respaldo del asiento.