Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bangemann, vizepräsident der kommission. - herr präsident, ich möchte der berichterstatterin für ihre aufopfernde arbeit danken.
a lo largo de los años y desde la adopción de la primera legislación comunitaria sobre el bienestar de los animales en 1984, la comunidad ha adoptado 15 actos reglamentarios en temas tan diversos como la experimentación, la agricultura y la vida silvestre, y actualmente se están debatiendo muchas más propuestas.
entsteht die dienstunfähigkeit durch einen unfall in ausübung oder anlässlich der ausübung des dienstes, durch eine berufskrankheit oder durch eine aufopfernde tat im interesse des gemeinwohls oder dadurch, dass der bedienstete auf zeit sein leben eingesetzt hat, um ein menschenleben zu retten, so beläuft sich das invalidengeld auf mindestens 120 % des existenzminimums.
cuando la invalidez sea consecuencia de un accidente sufrido por el agente temporal en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional, de un acto de abnegación realizado en interés público o del hecho de haber expuesto su vida para salvar la de otra persona, la asignación por invalidez no podrá ser inferior al 120 % de la renta mínima de subsistencia.