Você procurou por: ausgeschlagen (Alemão - Espanhol)

lagerung ausgeschlagen
cojinete desgastado

die spurstangenköpfe sind ausgeschlagen
las rótulas de la barra de acoplamiento están desgastadas

richtung ausgeschlagen. in einem bericht eines
palabras clave academias, asesoramiento independiente, política de la ue, ciencia

aus zeitmangel mussten viele weitere kooperationsmöglichkeiten ausgeschlagen werden.
debido a restricciones de tiempo hubo que rechazar muchas otras oportunidades de cooperación.

hat das pendel nicht zu sehr der anderen seite ausgeschlagen?
me hubiera gustado que lo estuviéramos discutiendo ahora, pero no disponíamos del tiempo suficiente en este pleno.

die forderung kann also nicht mit dem verweis auf mangelnde mittel ausgeschlagen werden.
no se puede rechazar pues la exigencia alegando carencia de créditos.

sie habe sogar das angebot eritreas ausgeschlagen, seine hilfe und seine transportwege zu nutzen.
el párrafo relativo a la rotación de la presidencia fue suprimido.

aber sie haben dieses angebot ausgeschlagen und beschlossen, eine rechtliche Überprüfung des beschlusses von british coal zu beantragen.
la no presencia del comisario competente muestra claramente qué valor concede la comisión a este tema, pero al menos un experto asesor está sentado al lado del señor macsharry.

da bin ich heilfroh, daß ich als deut sche diese unionsbürgerschaft bereits ende januar, ordnungsamtlich bestätigt, ausgeschlagen habe.
a este respecto estoy contentísimo de haber rechazado a finales de enero, como alemán y certificándolo la oficina de domiciliación, esta ciudadanía de la unión.

im übrigen ist es ein physikalisches gesetz, daß das pendel, wenn es zu weit nach der einen seite ausgeschlagen hat, dann nach der anderen zurück schwingt.
de todas formas, es una ley de la física que cuando el péndulo haya alcanzado su extremo en un lado, a continuación se inclina hacia el lado contrario.

die europäische konferenz ist ein forum zur politischen beratung über fragen, die für alle beteiligten von gemeinsamem interesse sind; leider hat die türkei bislang alle einladungen zur teilnahme ausgeschlagen.
la conferencia europea es un foro de consultas políticas sobre asuntos de interés común para los participantes pero, lamentablemente, turquía ha rechazado hasta la fecha todas las invitaciones para participar.

falconer (s). - (en) herr präsident, sie haben herrn de vitto einen rat gegeben, den er ausgeschlagen hat.
ya que existen las comisiones competentes, es necesario pues respetar sus competencias.

der europäische rat nimmt mit großer sorge zur kenntnis, dass iran die wiederholten angebote zu weiteren gesprächen über sein nuklearprogramm und andere fragen von gegenseitigem interesse ausgeschlagen hat, die ihm von china, frankreich, deutschland, russland, dem vereinigten könig­reich, den vereinigten staaten und dem hohen vertreter der eu für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik, javier solana, unterbreitet worden sind.
el consejo europeo observa con gran preocupación que irán no ha aceptado las repetidas ofertas que le han brindado china, francia, alemania, rusia, el reino unido, los estados unidos y el alto representante de la ue, javier solana, de seguir debatiendo su programa nuclear y otras cuestiones de interés mutuo.