A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
israel, vertreten durch den minister für auswärtige angelegenheiten, herrn ehud barak,
los participantes reconocen que las tradiciones de cultura y de civilización de todo el mediterráneo, el diálogo entre estas culturas y los intercambios humanos, científicos y tecnológicos son un factor esencial para el acercamiento y 1a comprensión entre sus pueblos y para la mejora de su percepción recíproca.
traditionsgemäß hat der amerikanische präsident, barak obama, den am meisten erwarteten friedennobelpreis schon heute nachmittag in oslo erhalten.
el tradicionalmente más esperado nobel, el de la paz, lo recibió hoy por la tarde en oslo, noruega, el presidente estadounidense barack obama.
der europäische rat begrüßt besonders die mutige entscheidung von präsident assad und ministerpräsident barak, die verhandlungen über die syrische schiene mitte dezember in washington wiederaufzunehmen.
el consejo europeo acoge con especial satisfacción la valiente decisión del presidente assad y del primer ministro barak de reanudar las negociaciones sobre la banda siria en washington a mediados de diciembre.
die europäische union beglückwünscht premierminister barak und präsident arafat zum abschluß der schwierigen verhandlungen zwischen den parteien des wye-river-abkommens.
la unión europea felicita al primer ministro barak y al presidente arafat por la conclusión de las difíciles negociaciones entre las partes del acuerdo wye river.
der europäische rat hat auf seiner tagung in helsinki die mutige entscheidung des verstorbenen präsidenten hafez al-assad und von premierminister ehud barak begrüßt, die verhandlungen zwischen israel und syrien wieder aufzunehmen.
en helsinki, el consejo europeo había manifestado su satisfacción por la valerosa decisión del difunto presidente hafez el-assad y del primer ministro ehud barak de reanudar las negociaciones entre siria e israel.
der europäische rat vertrat auf seiner tagung von feira3 die auffassung, dass eine konkrete mög lichkeit für frieden im nahen osten besteht, und forderte den israelischen premierminister barak und präsident arafat auf, ihre dahin gehenden bemühungen zu verstärken.
por su parte, el consejo europeo de feira (3), considerando que existe una verdadera posibilidad de alcanzar la paz en oriente próximo, animó al primer ministro israeli, el sr. barak, y al presidente arafat a trabajar en esta dirección.
der europäische rat ruft premierminister barak und präsident arafat auf, ihre bemühungen zu verstärken, um innerhalb der vereinbarten fristen zu einem umfassenden abkommen zu gelangen, das alle fragen im zusammenhang mit dem dauerhaften status regelt und so dem konflikt ein ende bereitet und den weg zu einer aussöhnung ebnet.
el consejo europeo ha hecho un llamamiento al primer ministro barak y al presidente arafat para que intensifiquen sus esfuerzos encaminados a celebrar, en el plazo convenido, un amplio acuerdo que trate todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo, poniendo fin así al conflicto y allanando el camino a la reconciliación.
der rat würdigte die unterzeichnung des memorandums von sharm-el-sheikh am 5. september als einen entscheidenden schritt zu einem dauerhaften und umfassenden frieden in der region und zollte premierminister barak und präsident arafat an erkennung für ihren mut und ihre entschlossen heit bei ihren bemühungen um dieses ziel. der rat bekundete erneut die bereitschaft der union, bei der umsetzung des memorandums mitzuwirken und, sofern die parteien dies wünschen, einen beitrag zur klärung der fragen zu leisten, die bei den wiederaufgenommenen verhandlungen über den endgültigen status zu behandeln sein werden.
a la vista de las recientes declaraciones del consejo de seguridad de las naciones unidas en las que expresa su satisfacción por los acontecimientos positivos mencionados en el informe del secretario general de las naciones unidas del 30 de junio de 1999, así como el hecho de que libia haya realizado avances significativos de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las naciones unidas, el consejo ha acordado proponer a los demás socios en el proceso de barcelona que se brinde a libia la posibilidad de convertirse en miembro de pleno derecho de este proceso en cuanto acepte la totalidad del acervo de barcelona.
