Você procurou por: baraka (Alemão - Espanhol)

baraka
baraka

und wir gewährten baraka ihm sowie ishaq.
les bendijimos, a él y a isaac.

bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter.
¡haz que desembarque en un lugar bendito!

und wir erretteten ihn sowie lut in das land, das wir mit baraka für die ganze schöpfung erfüllten.
les salvamos, a él y a lot, a la tierra que hemos bendecido para todo el mundo.

allahs gnade und seine baraka seien über euch, ihr angehörige des hauses (von ibrahim).
«¡que la misericordia de alá y sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa!

und wir ließen vom himmel wasser voller baraka nach und nach fallen, dann ließen wir damit dschannat und erntbare körner hervorsprießen
hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,

und baraka gewährt derjenige, dem die herrschaft der himmel, der erde und dessen, was zwischen ihnen ist, gehört.
¡bendito sea quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está!

dies ist eine schrift, die wir dir hinabsandten, voller baraka, damit sie über ihre ayat nachdenken und damit diejenigen mit verstand sich besinnen.
una escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.

er machte mich auch zu einem mit baraka erfüllten, überall wo ich bin. und er hat mir das rituelle gebet und die zakat geboten, solange ich lebe.
me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva,

die übrigen sorten (jaerla, draga, baraka und désirée) werden für die ausfuhr nach frankreich und nach dem vereinigten königreich angebaut.
las otras variedades (jaerla, draga, baraka, désirée)se cultivan con vistas a la exporta ción a francia y al reino unido.

und für sulaiman (machten wir gratis fügbar) den wind als sturm, der gemäß seiner anweisung zum land weht, das wir mit baraka erfüllten.
y a salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido.

und wir ließen zwischen ihnen und den ortschaften, die wir mit baraka erfüllten, bekannte ortschaften sein und bestimmten die reise durch sie. reist durch sie wenige nächte und tage lang in sicherheit!
entre ellos y las ciudades que nosotros hemos bendecido establecimos otras ciudades, cerca unas de otras, y determinamos el tránsito entre ellas: «¡id de una a otra, de día o de noche, en seguridad!»

und er machte in ihr festigende (berge) von über ihr, setzte baraka in sie und bestimmte in ihr ihre nahrungen in ganzen vier ay-yam für die benötigenden.
en cuatro días iguales: ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. para los que inquieren...

steige herunter in salam von uns und baraka auf dich und auf umam von denen, die mit dir sind, sowie auf umam, denen wir wohlergehen gewähren werden, dann sie von uns eine qualvolle peinigung treffen wird."
¡desembarca con paz venida de nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo.

das glas ähnelt einem leuchtenden stern, das von einem baum voller baraka, einem olivenbaum angezündet wird, der weder östlich noch westlich liegt. sein Öl leuchtet beinahe, auch dann, würde es kein feuer berühren, licht über licht!
el pabilo está en un recipiente de vidrio, que es como si fuera una estrella fulgurante. se enciende de un árbol bendito, un olivo, que no es del oriente ni del occidente, y cuyo aceite casi alumbra aun sin haber sido tocado por el fuego.