Você procurou por: beschäftigungszeiten (Alemão - Espanhol)

beschäftigungszeiten
período de empleo

zusammenrechnung der beschäftigungszeiten
totalización de los períodos de empleo

beschäftigungszeiten oder gleichgestellte zeiten
periodos de empleo o periodos asimilados

versicherungs- oder beschäftigungszeiten berücksichtigt.
• vd. y su familia recibirán las prestaciones a las que tienen derecho, cualquiera que sea el estado miembro donde se encuentren.

bescheinigung über versicherungszeiten oder beschäftigungszeiten
cómputo del período durante el cual la institución de otro estado miembro haya abonado las prestaciones

zusammenrechnung der versicherungs- oder beschäftigungszeiten
totalización de los períodos de seguro o de empleo

- im falle des absatzes 1 beschäftigungszeiten.
- cuando se trate del apartado 2, períodos de empleo con arreglo a lo dispuesto en la legislación a cuyo amparo sean solicitadas las prestaciones.

die mutterschutzzeiten (beschäftigungsverbote) sind beschäftigungszeiten gleichzustellen.
los períodos de descanso por maternidad (prohibiciones del trabajo) deben asimilarse a los períodos trabajados.

beschäftigungszeiten, sofern diese rechtsvorschriften beschäftigungszeiten verlangen,
períodos de empleo, si así lo requiere esa legislación,

ergÄnzende angaben zu beschÄftigungszeiten in bergwerken und gleichgestellten betrieben
informaciÓn adicional relativa a los periodos de empleo en la minerÍa o en explotaciones similares

in anderen mitgliedstaaten zurückgelegte versicherungszeiten werden als beschäftigungszeiten angerechnet.
los períodos de cotización en otros estados miembros son considerados como períodos empleados.

besondere regelung über die zusammenrechnung von versicherungs- und/oder beschäftigungszeiten
norma específica sobre la acumulación de los períodos de seguro o de empleo

versicherungs- oder beschäftigungszeiten für folgende leistungen zurückgelegt: (5)
los siguientes períodos de seguro o de empleo que dan lugar a las prestaciones que figuran a continuación (5) 6.1

die traditionelle form der lebenslangen dauerbeschäfti­gung geht zugunsten von begrenzten beschäftigungszeiten zurück.
una de las fuerzas motrices que impulsan estos cambios es la nueva forma de organizar la producción y la mano de obra.

diese regelung können sie nur einmal zwischen zwei beschäftigungszeiten in anspruch nehmen.
del mismo modo que para tener derecho a otras prestaciones, el estado que tenga que pagar su subsi dio familiar está obligado atener en cuenta períodos de seguro o empleo completados en cualquier otro estado miembro, si ello es necesario para cubrir los períodos de espera preceptivos para tener derecho a la prestación en cuestión.

besondere vorschriften für die zusammenrechnung von versicherungszeiten, beschäftigungszeiten und zeiten einer selbstständigen erwerbstätigkeit
normas especiales sobre totalización de períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia

(3) absatz 1 kann zwischen zwei beschäftigungszeiten einmal in anspruch genommen werden.
3. ningún trabajador podrá acogerse a los beneficios previstos en el apartado 1 más de una vez entre dos períodos de empleo.

für beschäftigungszeiten nach dem letztgenannten zeit punkt hindert ihn artikel 119 dagegen nicht daran, so vorzugehen.
en cambio, para los periodos de empleo posteriores a esta última fecha, el artículo 119 no le impide proceder de esta manera.

bestimmte arbeitsfreie zeiten wie z. b. krankheit, bezahlter urlaub usw. werden beschäftigungszeiten gleichgestellt.
la mutua de enfermedades profesionales puede autorizar al trabajador a que suspenda su actividad en el ca so de que exista confirmación médica de su pre disposición para contraer una enfermedad pro fesional, o de que se detecten los síntomas iniciales de dicha enfermedad.

in anderen mitgliedstaaten zurückgelegte beschäftigungszeiten können angerechnet werden, aber sie müssen in belgien arbeitslos geworden sein;
normalmente se tienen en cuenta los períodos de trabajo en otros estados miembros, pero debe haber perdido su empleo en bélgica;