Você procurou por: diagnosemethoden (Alemão - Espanhol)

diagnosemethoden und diagnosehandbuch
procedimientos de diagnóstico y manual de diagnóstico

diagnosemethoden, diagnosehandbuch und referenzlaboratorien
procedimientos de diagnÓstico, manual de diagnÓstico y laboratorios de referencia

artikel 51 diagnosemethoden und diagnosehandbuch
artículo 51 procedimientos de diagnóstico y manual de diagnóstico

im rahmen des forschungsprogramms wird an einer verbesserung der diagnosemethoden gearbeitet.
el programa de investigación trata de mejorar los métodos de diagnóstico.

vorrang genoß die koordinierung der forschungstätigkeiten zur entwicklung und harmonisierung von diagnosemethoden.
en las reuniones y en los intercambios entre científicos se ha dado prioridad a la coordinación de las actividades de los laboratorios para desarrollar y armonizar los métodos de diagnóstico en toda la comunidad.

außerdem sollten die für rinder festgelegten diagnosemethoden und -protokolle aktualisiert werden.
además, deberían actualizarse los métodos y protocolos de diagnóstico establecidos para los animales bovinos.

die normen und diagnosemethoden der einzelnen mitgliedstaaten durch ein nationales laboratorium gemäß anhang iv koordiniert werden.
la coordinación de las normas y métodos de diagnóstico en cada estado miembro será responsabilidad de un laboratorio nacional, conforme a lo dispuesto en el anexo iv.

die normen und diagnosemethoden in den einzelnen mitgliedstaaten durch ein nationales laboratorium gemäß anhang iii koordiniert werden.
la coordinación de las normas y métodos de diagnóstico en cada estado miembro será responsabilidad de un laboratorio nacional, conforme a lo dispuesto en el anexo iii.

die normen und diagnosemethoden der einzelnen mitgliedstaaten durch ein nationales laboratorium gemäß anhang iv koordiniert werden.
la coordinación de las normas y métodos de diagnóstico en cada estado miembro será responsabilidad de un laboratorio nacional, conforme a lo dispuesto en el anexo iv.

leitlinien und mindestanforderungen bezüglich diagnosemethoden, probenahmeverfahren und kriterien für die auswertung von laborbefunden zur gezielten diagnose der ai;
las directrices y los requisitos mínimos en relación con los procedimientos de diagnóstico, los métodos de muestreo y los criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio con vistas al diagnóstico correcto de la gripe aviar;

die gemäß artikel 4 benannten nationalen referenzlabors für geflügelkrankheiten sind im jeweiligen mitgliedstaat für die koordinierung der in dieser richtlinie vorgesehenen diagnosemethoden zuständig.
los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades aviares designados conforme al artículo 4 serán responsables en cada estado miembro de coordinar los métodos de diagnóstico establecidos en la presente directiva.

- investitionen in die entwicklung erschwinglicherer und einfacherer therapie- und diagnosemethoden, um einen breiteren zugang zur behandlung zu erreichen
- invertir en el desarrollo de terapias y diagnósticos asequibles y fáciles de utilizar para contribuir a extender el acceso al tratamiento;

die in absatz 1 aufgeführten nationalen laboratorien sind für die koordinierung der standards und diagnosemethoden, der verwendung von reagenzien und der impfstoffprüfungen zuständig.“
los laboratorios nacionales mencionados en el apartado 1 se encargarán de coordinar las normas y los métodos de diagnóstico, el uso de reactivos y el ensayo de vacunas.»;

sie arbeiten auf dem gebiet der diagnosemethoden bei den in ihre zuständigkeit fallenden tierkrankheiten mit den zuständigen laboratorien der drittländer zusammen, in denen die betreffenden krankheiten grassieren;
colaborar, en lo relativo a los métodos de diagnóstico de enfermedades animales incluidas en su ámbito de competencia, con los laboratorios competentes de terceros países en que haya prevalencia de dichas enfermedades;

zudem sind maßnahmen erforderlich zur unterstützung von rückverfolgbarkeit, logistik und verbreitung, beförderungsfragen, der behandlung der psychologischen folgen von krisen und der anwendung neuer diagnosemethoden;
asimismo se necesitan actividades de fomento de la trazabilidad, logística y distribución, cuestiones de transporte, efectos psicológicos de las crisis y aplicación de nuevos diagnósticos;

gemäß richtlinie 92/35/ewg benennen die mitgliedstaaten nationale referenzlaboratorien, die für die koordinierung der diagnosemethoden und deren anwendung durch die zugelassenen laboratorien verantwortlich sind.
en la directiva 92/35/cee se prevé que los estados miembros designen los laboratorios nacionales responsables de la coordinación de las normas y los métodos de diagnóstico y de su utilización por parte de los laboratorios autorizados.

für die modellierung von epidemien, eine wirksame reaktion auf pandemien müssen Überwachungs- und diagnosemethoden und frühwarnsysteme, die organisation des gesundheitswesens und die vorbereitungskampagnen erneuert bzw. verbessert werden.
hacen falta métodos nuevos o mejorados de vigilancia, diagnóstico, redes de alerta temprana, organización de los servicios sanitarios y campañas de preparación, todo ello con el objetivo de poder modelizar las epidemias y diseñar respuestas eficaces a las pandemias.

diese workshops sollen dafür sorgen, dass die analyse- und diagnosemethoden mit dem erforderlichen know-how und nach einheitlichen maßstäben angewandt werden, so dass zuverlässige ergebnisse gewährleistet werden können.
estos talleres están destinados a garantizar que los métodos analíticos y de diagnóstico se aplican con los conocimientos especializados necesarios y de manera uniforme, garantizando así unos resultados fidedignos.

kapitel 2.7.12 des handbuchs mit normenempfehlungen zu diagnosemethoden und vakzinen für landtiere („manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals“) des internationalen tierseuchenamtes enthält ausführliche informationen über labortechniken und die ergebnisbewertung.
el capítulo 2.7.12 del manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres de la organización mundial de sanidad animal (oie) contiene información detallada sobre las técnicas de laboratorio y la evaluación de los resultados.