A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wollte denn der fall nie endigen ? »wie viele meilen ich wohl jetzt gefallen bin!« sagte sie laut. »ich muß ungefähr am mittelpunkt der erde sein.
¿no acabaría nunca de caer? --me gustaría saber cuántas millas he descendido ya --dijo en voz alta--. tengo que estar bastante cerca del centro de la tierra.
bedauert, dass die europäische kommission noch nicht der empfehlung nachkommen konnte, ein auf kernaufgaben konzentriertes jährliches arbeitsprogramm zu erstellen, und betont deshalb nochmals, dass eine verringerung der aktionen und eine stärkere konzentration auf zentrale themen noru endig ist;
lamenta que la comisión europea no haya podido seguir su recomendación de publicar un programa anual con objetivos muy concretos y, por tanto, reitera la necesidad de concentrarse en un número menor de acciones centradas en temas clave;