Você procurou por: erschrocken (Alemão - Espanhol)

»wieso?« fragte ljewin erschrocken.
–¿pues qué pasa? –preguntó, con inquietud, levin.

darüber braucht man nicht erschrocken zu sein.
el compromiso alcanzado se sitúa entre la posición del consejo de ministros y la del parlamento europeo.

und die vor der pein ihres herrn erschrocken sind
que temen el castigo de su señor

»was sagst du da?« rief ljewin erschrocken.
–¿es posible? –preguntó levin con inquietud–.

erschrocken bin ich über die zurückgesteckten prognosen der kommission.
el consejo de europa, reunido en bruselas, luxemburgo y londres, exhortó a tomar medidas para estimular el desarrollo de empresas de tamaño pequeño y medio.

»wie, noch eine untersuchung?« rief die mutter erschrocken.
–¡examinarla otra vez! –exclamó la madre, consternada.

beide waren bis ins mark erschrocken wegen der massenflucht.
ambas estaban aterradas hasta los huesos por la estampida.

darja alexandrowna antwortete nichts und sah ihn nur erschrocken an.
daria alejandrovna no le contestó; tan sólo le miró algo asustada.

erschrocken blickte kitty, als sie zu anna herantrat, sie an.
al acercarse, kitty levantó los ojos hacia ella asustada.

ich bin etwas erschrocken über die reaktion in den europäischen hauptstädten.
estoy algo asustado por la reacción habida en las capitales europeas.

herr hastig ist zu tode erschrocken und springt aus seinem roten auto.
el señor armando sale de su coche rojo.

und meine seele ist sehr erschrocken. ach du, herr, wie lange!
también mi alma está muy turbada; y tú, oh jehovah, ¿hasta cuándo

erschrocken und fragend hielt kitty ihre augen auf warjenkas gesicht geheftet.
kitty detuvo la mirada, interrogativa y temerosa, en el rostro de su amiga.

sie sagen: «früher waren wir inmitten unserer angehörigen erschrocken.
dirán: «antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.

»worüber?« fragte kitty hastig und hob erschrocken den kopf in die höhe.
–¿de qué? –preguntó kitty inmediatamente, algo alarmada y levantando la cabeza.

und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.
y tan terrible era aquel espectáculo que moisés dijo: "¡estoy aterrado y temblando!

bist du von sinnen?« rief dolly erschrocken. »was redest du, konstantin?
¿estás loco? –clamó dolly, horrorizada–.

anna blickte erschrocken um sich, erhob sich gehorsam und legte ihre hand in den arm ihres mannes.
ana se volvió asustada, se puso en pie sumisa y pasó el brazo bajo el de su marido.

bin total erschrocken über die tiraden der revolutionären demokratischen front der Äthiopischen völker gegenüber journalisten und bloggern.
aterrorizado con la diatriba del (fdrpe) a los periodistas y blogueros.

ich bin eigentlich etwas erschrocken darüber - nach den groß spurigen ankündigungen, es prioritär lösen zu wollen.
abrigo la esperanza y la confianza de que, la próxima vez que la comisión presente una propuesta semejante, este parlamento actúe con la debida diligencia en nombre de los ciudadanos de esta comunidad.