Você procurou por: festnetzbetreibern (Alemão - Espanhol)

von den festnetzbetreibern praktizierte gebührenaufschläge
retención aplicada por los operadores fijos

auswahl der verbraucher unter verschiedenen festnetzbetreibern
elección del operador fijo por parte del consumidor

ii) von festnetzbetreibern verlangter aufschlag für anrufe von einem festnetzanschluß zu einem mobilfunkanschluß:
ii) retención fija de los operadores en llamadas de fijo a móvil:

hier wurden die nettogewinne von sieben festnetzbetreibern bei vermittlung von gesprächen aus dem festnetz in ein mobilfunknetz unter die lupe genommen.
en este caso se comparaba el ingreso neto retenido por siete operadores fijos en las llamadas de fijo a móvil.

mit über tausend festnetzbetreibern und mehreren hundert mobilfunknetzbetreibern ist der elektronische kommunikationsmarkt der eu-mitgliedstaaten jedoch sehr fragmentiert.
sin embargo, el mercado de las comunicaciones electrónicas en los estados miembros de la ue está muy fragmentado e incluye más de mil operadores de telefonía fija y varios cientos de operadores de redes móviles.

im vorhergehenden bericht ging es darum, anhand eines vergleichs der von den festnetzbetreibern der mitgliedstaaten erwirtschafteten nettogewinne festzustellen, wo von überhöhten gewinnen auszugehen ist.
el objeto de esta comparación en el estudio anterior estribaba en detectar el exceso de ingresos netos de los operadores fijos en las llamadas de fijo a móvil cotejando el ingreso neto retenido en cada estado miembro de la ue.

420 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union offenbar andere preise verlangt habe als von festnetzbetreibern. inzwischen sei diese praxis zugunsten ei nes einheitstarifs für den abschluß der gespräche abgeschafft worden.
406 aplicaciÓn de las normas de competencia en la uniÓn europea entre tanto kpn había suprimido la divergencia, aplicando actualmente una tarifa única a la terminación de llamadas.

die grundsätze für die einstufung von festnetzbetreibern mit beträchtlicher marktmacht sind offenbar in der eu einheitlich angewandt worden, denn die mitgliedstaaten haben jeweils den etablierten betreiber als inhaber beträchtlicher marktmacht auf dem festtelefonmarkt benannt.
parece ser que los principios que rigen la determinación de operadores con psm en la telefonía fija se aplican regularmente en la ue, ya que los estados miembros han determinado que el operador tradicional en el mercado de redes fijas tiene psm.

der gegenwärtige rechtsrahmen fordert von den festnetzbetreibern, ihren abonnenten die betreibernummern-Übertragbarkeit für geographisch bestimmte nummern und die betreiberübertragbarkeit unabhängig vom standort bei nicht geographisch bestimmten nummern anzubieten.
el actual marco regulador exige a los operadores de redes fijas ofrecer a sus abonados la conservación del número cuando cambien de operador en el caso de los números geográficos y, en el caso de los números no geográficos, la conservación del número con independencia de la localización.

manche andere bestimmungen im gegenwärtigen rechtsrahmen dienen als ersatz für einen wirksamen wettbewerb, indem sie beispielsweise den festnetzbetreibern mit beträchtlicher marktmacht die verpflichtung auferlegen, anderen eine zusammenschaltung nach den grndsätzen der kostenorientiertheit, transparenz und nichtdiskriminierung anzubieten.
otras disposiciones del actual marco regulador sirven de elemento sustitutorio de la competencia efectiva, por ejemplo al imponer a los operadores de redes fijas con peso significativo en el mercado la obligación de proveer interconexión a otros de acuerdo con los principios de orientación a los costes, transparencia y no discriminación.

das gesetz über die privatisierung von 51 bis 76 % des festnetzbetreibers "albtelecom" wurde soeben vom parlament verabschiedet.
el parlamento ha aprobado recientemente la ley sobre la privatización de entre el 51 y el 76% del capital de albtelecom, el operador de red fija.