A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entwurf eines gesetzes zur modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht , pdf 72 kb , de back to the european central bank
back to the european central bank marco jurídico
stärkung des rechtlichen und administrativen rahmens für die finanzdienstleistungsaufsicht, insbesondere im hinblick auf den versicherungsmarkt, die investitionsdienstleistungen und die wertpapiermärkte.
reforzar el marco normativo y administrativo para la supervisión de los servicios financieros y, en particular, de los mercados de los seguros y los valores y de los servicios de inversión.
stellungnahme zur modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht( bafin)( con/ 2007/32)
dictamen sobre la modernización de la estructura de supervisión de la autoridad federal de supervisión financiera( bafin)( con/ 2007/32)
stärkung des regulatorischen und administrativen rahmens für die finanzdienstleistungsaufsicht und insbesondere vorbereitung auf den Übergang zur geplanten integrierten aufsichtsbehörde für nichtbanken-finanzdienstleistungen.
reforzar el marco normativo y administrativo para la supervisión de los servicios financieros y, en particular, preparar la transición hacia la prevista autoridad integrada de supervisión de los servicios financieros no bancarios.
die kapazitäten bestimmter bereiche des binnenmarktes sind gut entwickelt; in der bank- und finanzdienstleistungsaufsicht konnten sie zudem erfolgreich ausgebaut werden.
hay una buena capacidad en determinados campos del acervo del mercado interior y se ha avanzado en el fortalecimiento de la capacidad de supervisión de los servicios bancarios y financieros.
freier dienstleistungsverkehr – stärkung des rechtlichen und administrativen rahmens für die finanzdienstleistungsaufsicht, insbesondere im hinblick auf den versicherungsmarkt, die investitionsdienstleistungen und die wertpapiermärkte.
libre prestación de servicios – reforzar el marco normativo y administrativo para la supervisión de los servicios financieros y, en particular, de los mercados de los seguros y los valores y de los servicios de inversión.
a) den wortlaut der rechts- und verwaltungsvorschriften und allgemeinen leitlinien, die in ihrem mitgliedstaat im bereich der finanzdienstleistungsaufsicht verabschiedet wurden;
a) el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, así como las orientaciones generales adoptadas en sus estados miembros en el ámbito de la normativa prudencial;
aufsichtsbehörde _bar_ bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin) graurheindorfer straße 108 d-53117 bonn _bar_
autoridad de control _bar_ bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin) graurheindorfer straße 108 d-53117 bonn _bar_
gemäß dem eu-recht12 fallen mfi unter die finanzdienstleistungsaufsicht der eu, wenn sie einlagen oder andere rückzahlbare gelder des publikums entgegennehmen, so dass sie den einschlägigen vorschriften und der entsprechenden beaufsichtigung unterliegen.
según la legislación de la ue12, las imf están sometidas a una reglamentación cautelar comunitaria y son supervisadas en consecuencia si aceptan depósitos y otros fondos reembolsables del público.
seit dem 1.mai 2002, nach zusammenfassung von banken-, versicherungs- und börsenaufsicht: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
desde el 1 de mayo de 2002, tras la fusión de las autoridades de supervisión de bancos, seguros y bolsa: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
im dezember einigten sich die finanzminister auf ein allgemeines konzept für entwürfe von verordnungen, durch die drei neue behörden für die finanzdienstleistungsaufsicht in der eu geschaffen werden sollen: europäische bankaufsichtsbehörde, europäische aufsichtsbehörde für das versicherungswesen und die betriebliche altersversorgung und europäische wertpapieraufsichtsbehörde.
en diciembre, los ministros de hacienda de la ue alcanzaron un acuerdo sobre un enfoque general en cuanto a los proyectos de reglamentos destinados a la creación de tres nuevas autoridades de supervisión de los servicios financieros en la ue: la autoridad europea bancaria, la autoridad europea de seguros y pensiones de jubilación, y la autoridad europea de valores y mercados.
in deutschland nahm im mai 2002 die neu gegründete bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht( zuständig für kreditwesen, versicherungswesen und wertpapierhandel) ihre tätigkeit auf; die rolle der deutschen bundesbank in der aufsicht wurde aufgewertet.
en alemania, la recién creada autoridad supervisora( que agrupa los sectores de entidades de crédito, valores y seguros) comenzó su labor en mayo del 2002, al tiempo que se ampliaba la participación del deutsche bundesbank en la supervisión prudencial.