Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der bericht versucht ferner, die derzeitigen bestrebungen zum abbau geschlechtlicher diskriminierung beim rentenalter mit der frage der flexibilität zu verbinden.
pero en todas estas reglamentaciones se excluye a los inmigrantes provenientes de los países no comunitarios, los cuales no recibirán ningún derecho a la libre circulación ni a la igualdad de trato.
in diesem abschnitt werden die ergebnisse verschiedener empirischer untersuchungen vorgestellt, wobei besonderes augenmerk den sich abzeichnenden trends zu geschlechtlicher segregation gelten soll.
esto permite sugerir que la estrategia empresarial de promover puestos de prácticas y mejorar la orientación profesional de jóvenes no ejerce un gran efecto sobre la decisión de éstos.
die kommission ist selbstverständlich darüber verärgert, daß diese art von geschlechtlicher diskriminierung so weitverbreitet ist und fordert die mitgliedstaaten dringend auf, diese praxis zu beenden.
para la cosecha de 1994, la comisión ha propuesto la fijación de primas en el mismo nivel que es aplicable a la cosecha de 1993.
das europäische gericht erster instanz hat einen beschluß des rates bestätigt, mit dem die gleichstellung gleich geschlechtlicher lebensgemeinschaft mit ehepaaren abgelehnt und der entsprechende antrag eines schwedischen beamten der kommission abschlägig beschieden wird.
el tribunal de primera instancia europeo acaba de confirmar una decisión del consejo que rechaza equiparar las relaciones estables entre dos personas del mismo sexo a las de un matrimonio, negando de esta forma la demanda de un funcionario sueco del consejo.
andererseits unterstützen die wahlpolitische bedeutung von massenarbeitslosigkeit, das weiterbestehen von werten, die das recht des menschen auf vollzeitarbeit betonen, und die kontinuierliche existenz rassischer und geschlechtlicher diskriminierung pessimistischere szenarien.
por otra parte, sin embargo, la significación electoral del desempleo masivo, la persistencia de valores que defienden el derecho de los individuos a un puesto de trabajo a tiempo completo y la persistencia de la discriminación racial y sexual, pintan perspectivas más sombrías.
sie mißt der notwendigkeit bedeutung bei, ohne zum mittel der gesetzgebung zu greifen, einen wandel in tiefverwurzelten vorstellungen herbeizuführen, die für fälle geschlechtlicher diskriminierung, wie sie in konservativen klubs anzutreffen sind, verantwortlich sind.
por este motivo, considera importante la necesidad de fomentar, y no por la vía legislativa, un cambio en ciertas actitudes inculcadas que dan origen a casos de discriminación sexual como el que se da en los clubs conservadores.
so wird die erste europäische konferenz mit dem titel gender and diversity in engineering oc k erst de l’administration économique in paris, eine studie zu den jeweiligen leistungen von einzelnen und von teams durchgeführt, die in gruppen mit unterschiedlicher geschlechtlicher zusammensetzung arbeiten.
www.womeng.net/intro.htm www.prometea.info/ oc k er st resultados individuales, y colectivos, obtenidos en equipos con distinto grado de“diversidad”.