Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unfall durch geworfenen, geschleuderten oder fallenden gegenstand
[x]golpe por objeto arrojado, proyectado o que cae
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
während des bürstens wird die staubabdeckung auf die felge abgesenkt, um den nach oben geschleuderten staub einzufangen.
durante el cepillado se baja la cubierta para polvo sobre la llanta para atrapar el polvo lanzado hacia arriba.
fall-out abgelagertes radioaktives material aus in die atmosphäre geschleuderten radionukliden, z. b. durch bomben oder störfalle.
espesor dÉcimo reductor o capa decimorreductora (tvl) espesor de un blindaje para reducir a 1/10 la intensidad de la radiación incidente.
wir die betätigungseinrichtung der lenkanlage von einem gegen diese einrichtung geschleuderten prüfkörper mit einer relativen geschwindigkeit von mindestens 24,1 km/h gemäß dem verfahren nach anhang iii getroffen, so darf die von der betätigungseinrichtung der lenkanlage auf den prüfkörper ausgeübte kraft 1111 dan nicht übersteigen.
cuando el mando de dirección sea golpeado por un torso rígido lanzado contra dicho mando a una velocidad relativa de 24,1 km/h, de conformidad con los procedimientos del anexo iii, la fuerza ejercida sobre el torso rígido por el mando de dirección no será superior a 1,111 dan.
geomorphologische landschaften und landformen, die im zusammenhang mit vulkanischen vorgängen entstanden sind, bei denen magma und damit verbundene gase durch die erdkruste dringen, an die erdoberfläche gepresst und in die atmosphäre geschleudert werden.
paisajes geomorfológicos y formas del relieve relativos a procesos ígneos en virtud de los cuales magma y gases asociados atraviesan la corteza y son expulsados sobre la superficie terrestre y a la atmósfera.