Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
... und anders herum
... y de otra forma.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
organisationen herum aufzubauen.
llegados a este punto, se pueden el norte de europa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
strahlendurchlaessigkeit um implantat herum
radiotransparencia alrededor del implante
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
eine biene summt herum.
una abeja zumba.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grenze um den platz herum
borde alrededor del campo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als sie um es herum saßen,
sentados a él,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
juden schnüffeln immer herum!
¡los judíos siempre están entrometiéndose!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das vorgeschriebene niveau herum können
das vorgeschriebene niveau herum können
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doch überall liegen fernbedienungen herum.
pero para ello tiene que rebuscar en un cajón lleno de mandos.
Última atualização: 2017-03-16
Frequência de uso: 7
Qualidade:
halte es nicht verkehrt herum!
no lo sujetes boca abajo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein kaninchen rennt im garten herum.
un conejo corretea por el jardín.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lebensjahr herum die erwachsenenwerte erreicht wurden.
además, los valores del aclaramiento sistémico fueron mayores en los pacientes pediátricos más pequeños y disminuyeron con la edad, alcanzando los valores de adultos hacia los 12 años de edad.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Überall liegen seltsame kisten herum!“ !“
¡hay unas cajas la mar de raras por todas partes! !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 = klebeband, um 4 um 9 herum anzuheften
10 - cinta adhesiva para la fijación de (4) alrededor de (9)
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menschen um mich herum, aber niemanden zum reden.
comida, calor, un lugar decente donde vivir, y compañía.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den ganzen nachmittag planschten sie im schwimmbecken herum.
pasaron toda la tarde chapoteando en la piscina.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reden wir doch nicht um den heißen brei herum!
(el parlamento aprueba la resolución)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die produkte werden herum angeordnet, festgelegten sie während
(i) por lotes: el producto se coloca en puntos fijos alrededor de la fuente de radiación y no puede ser cargado o descargado mientras está expuesto a la fuente de radiación.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zwei reflektierende querstreifen führen um das gesamte kleidungsstück herum.
lleva dos tiras reflectantes colocadas horizontalmente en todo su contorno.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die 19 vorgeschlagenen einzelaktionen sind um vier hauptthemen herum strukturiert:
las diecinueve medidas propuestas se distribuyen en cuatro ámbitos:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: