Você procurou por: ich habe aber (Alemão - Espanhol)

ich habe aber auch zwei fragen.
pero tengo también dos preguntas.

ich habe aber vergessen zu unterzeichnen.
pero el contenido de este debate podría ser ya obsoleto, lo que esperamos, antes de que se seque la tinta de la actas.

ich habe aber auch einige kritik anzubringen.
ahora bien, tengo que formular algunas críticas.

ich habe aber das empfinden, daß ich in einer
no son buenas las prisas, pero los miedos no son mejores.

ich habe aber noch einige fragen an die kommission.
en este sector es donde resulta absolutamente esencial una transmisión de los datos a alta velocidad eficaz en función de los costos.

ich habe aber im namen der sded-fraktion gesprochen.
pero entonces tendrán que en frentarse también más fuertemente con las situaciones competitivas que surjan en el mismo.

man habe aber gegen tarifverträge verstoßen.
se trata de créditos al consumidor, no necesariamente para consumo, si bien se excluyen los créditos hipotecarios para adquisición de vivienda entre otros (art. 3).

ich habe aber hierzu noch keinen einzigen vorschlag der kommission gesehen.
no necisito más que remitir al dictamen irmer del año 1981.

ich habe aber in diesem zusammenhang dennoch ein paar fragen an die kommission.
sin embargo, en este contexto tengo que plantear algunas preguntas a la comisión.

ich habe aber auch noch geld in meiner spardose, das kannst du nehmen!
por cierto, tengo algo de dinero en mi hucha, lo puedes coger.

ich habe aber selbst den text des entschließungsantrages noch immer nicht übersetzt vorliegen.
ya hay cinco consorcios que funcionan en la europa oriental y que están vinculadas con los programas phare y tacis, y el grupo socialista ha presentado una enmienda del preámbulo de la resolución a fin de llamar la atención sobre la existencia de dichos consorcios.

ich habe aber eine frage, die sich möglicherweise an den kommissar van den broek richtet.
bloch von blottnitz (v). - (de) señora presidenta, no consiento en absoluto que se me imputen de ningún modo tendencias filocomunistas. lo considero una desvergüenza.

ich habe aber nicht insistiert, weil ich davon ausgegangen bin, daß der betreffende antragsteller sei
todo lo que tienen que hacer es pronunciar un fallo y eso pondría fin a la cuestión.

ich habe aber den ganz dringenden wunsch, daß der politische ausschuß vorher zusammentritt. mentritt.
estoy seguro que toda la asamblea desea que ella esté presente por todo ese tiempo.

das königreich spanien habe aber keine entsprechende unterrichtung vorgenommen.
dicho órgano jurisdiccional señala que el reino de españa no efectuó notificación alguna en este sentido.

akp-länder haben aber
para los países acp, es muy necesario com binar «comercio y ayuda».

ich habe aber auch gesagt, daß es dazu theoretische diskussionen gibt, und mehr kann ich dazu nicht mehr sagen.
también sería adecuado el uso de una ter minología unitaria en el derecho fiscal europeo, como de igual modo sería necesario anudar la imposición sobre las sedes de las sociedades.

hier hat also der zuständige ausschuß vorrang. ich habe aber zur kenntnis genommen, daß sie damit doch zufrieden sind.
la comunidad y sus estados miembros han insistido en reiteradas ocasiones en la importancia de garantizar el respeto de los derechos humanos, de introducir medidas orientadas a incrementar el grado de confianza entre las partes y de estimular las negociaciones.

bitte sehr, ich habe aber absolut nichts dagegen, daß das parlament sagt, wir brauchten hier europäische regelungen.
según he entendido en una declaración muy reciente del ministro sudafricano trevor manuel, sudafrica prefiere la adhesión a lomé, pero posiblemente solicitará también condiciones especiales.

ich habe aber an der namentlichen abstimmung teilgenommen und möchte darum bitten, meinen namen noch in die gestrige anwesenheitsliste einzutragen.
distingo, de entre ellas, las designadas como regiones ultraperiféricas de la unión europea —conviene recordar que esas