Você procurou por: ihr bruder (Alemão - Espanhol)

ich bin ihr bruder.«
soy su hermano.

kann ihr bruder autofahren?
¿tu hermano puede conducir un auto?

»ihr bruder kann stolz sein.
–su hermano puede estar orgulloso.

sie kann genauso schnell wie ihr bruder schwimmen.
ella puede nadar tan rápido como su hermano.

ihr bruder, der noch in china lebt, wurde verhaftet.
ha sido su hermano, que sigue viviendo en china, el que ha sido detenido.

er könnte ihr bruder, ihr nachbar oder ihr kollege sein.
podría ser tu hermano, tu vecino o tu compañero del trabajo.

»wie steht es jetzt mit deiner gesundheit?« fragte ihr bruder sie.
–¿cómo te encuentras hoy? –le preguntó su hermano.

als ihr bruder lot zu ihnen sagte: "wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
cuando su hermano lot les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?

als ihr bruder hud zu ihnen sagte: «wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
cuando su hermano hud les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?

als ihnen ihr bruder hud sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?
cuando su hermano hud les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?

als ihnen ihr bruder salih sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?
cuando su hermano salih les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?

können sie uns etwas zu den umständen erzählen, unter denen ihr bruder zakir majeed verschwunden ist?
¿puede contarnos sobre las circunstancias de la desaparición de su hermano zakir majeed?

die beiden jungen damen, ihr bruder mr. st. john und die alte dienerin – alle starrten mich an.
las dos jóvenes, su hermano y la criada me contemplaban con atención.

ihr bruder sagte, er habe zwei schwestern, doch sie behaupten, sie hätten nur eine. wer sagt die wahrheit?
su hermano dijo que tiene dos hermanas, pero usted afirmó que tenía solo una. ¿quién dice la verdad?

nachdem ich mit meiner arbeit des beerenlesens zu ende war, fragte ich, wo die beiden jungen damen und ihr bruder jetzt seien.
una vez terminada mi tarea con las uvas, pregunté dónde se hallaban los tres hermanos en aquel momento.

aber ihr bruder und ihre mutter sprachen: laß doch die dirne einen tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.
entonces respondieron su hermano y su madre: --que la joven espere siquiera unos diez días más con nosotros, y después irá

nach der schulegehen sara und ihr bruder tobias in den cd-laden, um sich den aktuellen nummer-eins-hit zu kaufen.
al salir de clase, sara y su hermano jack se detienen enla tienda de música del barrio para comprar el último disco de los superventas.

aber frau karenina wartete nicht so lange, bis ihr bruder herankam, sondern stieg, sobald sie ihn erblickte, mit festem, leichtem schritte aus dem wagen.
la karenina no esperó a su hermano y, apenas le vio, salió del coche con paso decidido y ligero.

die betreffende demonstration wurde von einer gruppe namens "no to military trials for civilians" organisiert. diese kampagne wurde zwar von mona seif iniitiert, aber ihr bruder alaa gehört ihr nicht an.
la protesta en cuestión fue organizada por el grupo 'no a los juicios militares a civiles', una campaña iniciada por mona seif, pero de la que su hermano alaa no es miembro.

ihr bruder alaa abd el fattah ist inhaftiert und sitzt eine gefängnisstrafe von 15 jahren ab, da er an einer demonstration beteiligt gewesen sei. seine schwester sanaa seif befindet sich ebenfalls in haft, da sie an einer kundgebung gegen das umstrittene ägyptische gesetz teilgenommen habe, das demonstrationen verbietet.
su hermano, alaa abd el fattah, está en la cárcel cumpliendo una pena de prisión de 15 años por haber participado en una manifestación; su hermana, sanaa seif, también está en la cárcel, esperando a ser juzgada por manifestarse en contra de una polémica ley que prohíbe las manifestaciones.