Você procurou por: infrastrukturfinanzierung (Alemão - Espanhol)

deshalb ist über neue formen der infrastrukturfinanzierung nachzudenken.
por consiguiente, habrá que pensar en nuevas formas de financiación de las infraestructuras.

güterverkehr zwischen den mitgliedstaaten 2. verkehrswege (infrastrukturfinanzierung)
el comité contribuyó de manera decisiva a este acuerdo y presentó en noviembre de 1985 un extenso dictamen (para más detalles véase el informe anual 1985, páginas 22-25).

bei der infrastrukturfinanzierung hat artikel 73 sicher eine rolle zu spielen.
dicho artículo es de gran importancia por lo que se refiere a la financiación de la infraestructura.

bei der infrastrukturfinanzierung hat artikel 73 sicher eine rolle zu spielen.
dicho artículo es de gran importancia para la financiación de la infraestructura.

deshalb kann es für die infrastrukturfinanzierung auch nicht nur eine einzige lösung geben.
por lo tanto, a la cuestión de la financiación de las infraestructuras no puede darse una respuesta única.

die anwendung von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag auf die staatliche infrastrukturfinanzierung
aplicación del apartado 1 del artículo 87 del tratado ce a la financiación pública de la infraestructura

auch einige banken beteiligen sich gemeinsam mit nationalen förderbanken aktiv an der infrastrukturfinanzierung.
algunos bancos también participan activamente en la financiación de infraestructura, junto con los bancos nacionales de fomento.

das subsidiaritätsprinzip und die frage der infrastrukturfinanzierung sowie die weckung einer investitionsbereitschaft der mitgliedstaaten im verkehrsinfrastrukturbereich;
el principio de la subsidiariedad y la cuestión de la financiación de la infraestructura; cómo hacer que los estados miembros inviertan en infraestructura,

andere wären weniger gut geleitet und würden nicht von den möglichkeiten einer infrastrukturfinanzierung durch die eu profitieren.
otros gozarían de menos orientaciones y no podrían beneficiarse de la financiación de infraestructuras por la ue.

der grund einer eu-maßnahme auf dem gebiet der infrastrukturfinanzierung ist der länderübergreifende charakter des festgestellten problems.
la justificación de una acción europea en el ámbito de la financiación de las infraestructuras se deriva del carácter transnacional del problema identificado.

die entsprechenden vorschriften sollten ein größeres maß an privater oder sogar öffentlicher infrastrukturfinanzierung zulassen, die für eine investitionsrentabilität unverzichtbar sind.
la falta de coordinación en la evaluación de las futuras inversiones puede producir dis torsiones importantes.

angesichts der starken diversität der in der eu bestehenden systeme zur infrastrukturfinanzierung und der anwendung des subsidiaritätsprinzips legt dieses weißbuch keine prinzipien zur infrastrukturfinanzierung fest.
en vista de las grandes divergencias existentes en los sistemas de financiación de infraestructuras existentes en la unión europea y en el respeto del principio de subsidiariedad, este libro blanco no pretende establecer directrices sobre formas de financiación de infraestructuras.

angesichts der starken diversität der in der eu bestehenden systeme zur infrastrukturfinanzierung und der anwendung des subsidaritätsprinzips, legt dieses weißbuch keine prinzipien zur infrastrukturfinanzierung fest.
en vista de las grandes divergencias existentes en los sistemas de financiación de infraestructuras en la ue y en el respeto del principio de subsidiariedad, este libro blanco no pretende establecer directrices sobre la financiación de infraestructuras.

fehlende infrastrukturfinanzierung würde sich nach und nach auf alle eu-staaten auswirken, entweder wegen ihrer eigenschaft als transitländer oder ihrer geografischen randlage.
posteriormente, la falta de financiación de infraestructuras afectaría a todos los países de la ue por ser países de tránsito o periféricos.

diese gruppe unter dem gemeinsamen vorsitz von kommission und eib berät über fragen der entwicklung des europa-mittelmeer-verkehrsnetzes und der infrastrukturfinanzierung.
este grupo, copresidido por la comisión europea y el bei, debate los asuntos relacionados con el desarrollo de la red euromediterránea de transporte y la financiación de las infraestructuras.

behandlung der fragen der infrastrukturfinanzierung (z. b. öffentlich-private partnerschaften, maut, schattenmaut usw.).
public/private partnerships, tolls, shadow-tolling, user charges etc.) possibly, eib mandate extension.

der ausschuß ist aber auch der ansicht, daß die beteiligung privaten kapitals an der infrastrukturfinanzierung nicht dazu führen darf, daß die planung von vorhaben und die kontrolle über die zu realisierenden teilstücke und damit über das zusammen­hängende netz der öffentlichen hand entzogen wird.
por otra parte, el comité considera que la participación del capital privado en la financiación de infraestructuras no debe conducir a que la planificación de proyectos y los controles de las diferentes fases que hayan de realizarse, y por consiguiente de la red, escapen a las autoridades públicas.

die bisherigen erfahrungen mit der infrastrukturfinanzierung durch ten-rahmen, europäisches konjunkturprogramm, kohäsions- und strukturfonds haben gezeigt, dass die eu einen mehrwert bei infrastrukturen bewirken kann.
la experiencia pasada con la financiación de infraestructuras a través de los marcos financieros de las rte, del plan europeo de recuperación económica, y de los fondos de cohesión y estructurales demuestra que la ue puede aportar valor añadido a las infraestructuras.

3.8 für großflughäfen ist die externe infrastrukturfinanzierung in der regel kein wichtiges thema, für viele regionalflughäfen, die nicht über die größenvorteile und einnahmen verfügen, die den erforderlichen spielraum für infrastrukturfinanzierung schaffen könnten, ist sie jedoch von grundlegender bedeutung.
3.8 aunque para los grandes aeropuertos la financiación externa de la infraestructura no supone por regla general un problema importante, es una cuestión fundamental para muchos aeropuertos regionales que no disponen de economías de escala ni de los beneficios comerciales que podrían generar los márgenes necesarios para financiar sus infraestructuras.

2008 stellte die Övag ihre tätigkeit in den bereichen finanzierung öffentlicher körperschaften und infrastrukturfinanzierung ein, wobei sie ihren anteil an der kommunalkredit austria ag (im folgenden „ka“) für 1 euro (nennwert) an Österreich übertrug.
en 2008 Övag abandonó su actividad en las áreas de financiación de corporaciones públicas y de financiación de infraestructuras al vender su participación en kommunalkredit austria ag («ka») a austria por 1 eur (valor nominal).