A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
integrationssystem
sistema de integración
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
integrationssystem (sica):
centroamericana (sica):
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die chromatogramm-peaks werden mit einem integrationssystem bewertet, das eine basislinie erstellen und eine rückintegrierung ausführen kann.
los picos del cromatograma se evalúan con un sistema de integración capaz de trazar la línea de base y de reintegrar.
wegen der zunehmenden unsicherheit in der region haben die zentralamerikanischen länder über das zentralamerikanische integrationssystem sica eine umfassende strategie für die regionale sicherheit eingeleitet.
debido al deterioro de la seguridad en la región, américa central (a través del sistema de la integración centroamericana, sica) ha puesto en marcha una estrategia global de seguridad regional.
während dieser zeit wandte westeuropa, indem es schritt für schritt ein solches integrationssystem schuf, die drohung vieler potentieller konflikte erfolgreich ab.
sólo un loco que no haya aprendido nada de los milenios de historia europea puede creer que la tranquilidad, la paz y la prosperidad pueden florecer para siempre en una parte de europa al margen que lo que suceda en la otra parte.
beziehungen zwischen dem ewsa und der andengemeinschaft (can), dem mittelamerikanischen integrationssystem (sica), chile und mexiko
relaciones entre el cese y la comunidad andina de naciones (can), el cces del sistema de integración centro americano (sica), chile y méxico.
in der tat kann die beteiligung der mittel- und osteuropäischen länder am europäischen integrationssystem nur dann voll und ganz wirklichkeit werden, wenn die systeme dieser länder sich allmählich an unser system angleichen.
efectivamente, la participación de los países de la europa central y oriental en el proceso de integración europea no podrá realizarse plenamente más que en la medida en que los sistemas de estos países continúen aproximándose al nuestro.
in einigen dieser abkommen (chile, andengemeinschaft, mittelamerikanisches integrationssystem) ist die einsetzung eines gemischten beratenden ausschusses zur vertretung der zivilgesellschaften beider seiten als möglichkeit vorgesehen.
en algunos de estos acuerdos (chile, comunidad andina, sistema de integración centroamericano) está contemplada la posibilidad de que se constituya un comité consultivo mixto representativo de las sociedades civiles de ambos lados.
für einige dieser abkommen (chile, andengemeinschaft, mittelamerikanisches integrationssystem) wird die einrichtung eines gemischten beratenden ausschusses in erwägung gezogen, in dem die zivilgesellschaften beider seiten vertreten sind.
en algunos de estos acuerdos (chile, comunidad andina, sistema de integración centroamericano) está contemplada la posibilidad de que se constituya un comité consultivo mixto representativo de las sociedades civiles de ambos lados.
(b) fehlender langfristiger perspektive, weil das problem jugendarbeitslosigkeit lange zeitals kurzfristiges konjunkturellen phänomen betrachtet wurde und die bemühungen mehrauf eine kostenverlagerung zu anderen kostenträgern als auf den aufbau eines lokalen integrationssystems zielten
así pues, ¿qué medios se distribuyen?, ¿qué diversos itinerarios se ponen en marcha?, ¿quéexperiencias se intentan?