Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inwendiges zittern
temblor interno
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
darum rauscht mein herz über moab wie eine harfe und mein inwendiges über kir-heres.
por tanto, mis entrañas gimen como un arpa por moab; y mi interior, por quir-jaréset
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er zog an den fluch wie sein hemd; der ist in sein inwendiges gegangen wie wasser, und wie Öl in seine gebeine;
vístase de maldición como de su manto, y entre ella como agua en sus entrañas y como aceite en sus huesos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der herr aber sprach zu ihm: ihr pharisäer haltet die becher und schüsseln auswendig reinlich, aber euer inwendiges ist voll raubes und bosheit.
entonces el señor le dijo: --vosotros los fariseos limpiáis el exterior de la copa o del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn in ihrem munde ist nichts gewisses; ihr inwendiges ist herzeleid. ihr rachen ist ein offenes grab; denn mit ihren zungen heucheln sie.
porque no hay sinceridad en su boca; sus entrañas están llenas de destrucción. su garganta es un sepulcro abierto, y con su lengua hablan lisonjas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: