Você procurou por: kapitalallokation (Alemão - Espanhol)

effiziente, integrierte finanzmärkte verbessern die kapitalallokation und verringern die kapitalkosten.
los mercados financieros eficientes e integrados mejoran la asignación de capital y reducen su coste.

das entstehen eines größeren und liquideren marktes dürfte zu einer effizienteren kapitalallokation führen und die kreditaufnahme vereinfachen.
los responsables de las pensiones tendrán la obligación de garantizar que se efectúen los necesarios ajustes de cartera y que se informe de los mismos a los que coticen al fondo.

dies wiederum wird für eine rationellere kapitalallokation und größere liquidität zum nutzen der gesamten wirtschaft und vor allem kleiner und mittlerer unternehmen sorgen.
esto permitirá una asignación más racional del capital y mayor liquidez, lo que beneficiará a todas las empresas, sobre todo las pequeñas y medianas.

die vorschriften sind jedoch teil einer weit gefassten definition des konzepts der vorsicht und streuung und dürften sich nicht wesentlich auf die kapitalallokation auswirken.
se inscriben, sin embargo, en una definición amplia de los conceptos de prudencia y diversificación, y no tendrán consecuencias de importancia para la asignación del capital.

die banken haben damit die möglichkeit, den preis für kredite besser auf das zugrunde liegende risiko abzustimmen und ihre interne kapitalallokation effizienter zu gestalten.
estos avances han permitido a las entidades de crédito mejorar tanto la correspondencia entre el precio del crédito y el riesgo subyacente como la asignación interna de capital.

auf der ebene des firmenkundengeschäfts wird eine effizientere kapitalallokation zu geringeren kreditkosten für die unternehmen sowie höheren anlage- und pensionserträgen für die bürger führen.
en el sector mayorista, una distribución más eficaz del capital dará lugar a menores costes de los préstamos a las empresas y, para los ciudadanos, a rendimientos más altos de la inversión y las pensiones.

dies wird die transparenz und vergleichbarkeit der konsolidierten jahresabschlüsse der in der eu börsennotierten unternehmen verbessern, was seinerseits zu einer besseren kapitalallokation und möglicherweise einer senkung der kapitalkosten führen wird.
esto dará mayor transparencia y facilitará la comparación entre los balances financieros consolidados de las empresas que cotizan en bolsa en la ue y, por ende, permitirá una mejor asignación de capital y, posiblemente, una reducción del coste del capital.

während der hohe leistungsbilanzüberschuss zu einem teil auf strukturelle charakteristika der niederländischen wirtschaft zurückzuführen ist, könnte die struktur des renten- und steuersystems eine ineffiziente kapitalallokation bewirken.
aunque el elevado superávit de la balanza por cuenta corriente refleja en parte las características estructurales de la economía, la estructura de los sistemas fiscales y de pensiones podría generar una ineficaz distribución del capital.

insbesondere forderte das eurosystem wiederholt politische maßnahmen zur erhöhung der privaten und öffentlichen sparquoten in ländern mit leistungsbilanzdefizit, die durchführung weiterer strukturreformen in entwickelten volkswirtschaften mit relativ geringem potenzialwachstum, maßnahmen zur steigerung der inlandsnachfrage und verbesserte kapitalallokation in aufstrebenden marktwirtschaften sowie generell eine präzisere risikobewertung.
concretamente, el eurosistema ha insistido repetidas veces en la adopción de políticas encaminadas a fomentar el ahorro público y privado en los países que registran déficit por cuenta corriente, en la puesta en marcha de nuevas reformas estructurales en las economías industrializadas con un crecimiento potencial relativamente bajo, en la aplicación de medidas para incrementar la demanda interna en las economías emergentes, en una asignación más eficiente del capital en estas economías y en la necesidad de mejorar, en general, los sistemas de evaluación de los riesgos.

auf der internationalen wirtschaftspolitischen agenda stehen in diesem zusammenhang u.a. maßnahmen zur erhöhung der privaten und öffentlichen sparquoten in ländern mit leistungsbilanzdefizit, die durchführung weiterer strukturreformen in entwickelten volkswirtschaften mit relativ geringem potenzialwachstum sowie die steigerung der inlandsnachfrage und die verbesserung der kapitalallokation in aufstrebenden marktwirtschaften.
el programa de medidas internacionales incluye políticas encaminadas a incrementar el ahorro público y privado en los países que registran déficit por cuenta corriente, insta a seguir adoptando reformas estructurales en las economías industrializadas con potencial de crecimiento relativamente bajo y subraya la necesidad de incrementar la demanda interna y mejorar la asignación del capital en los mercados emergentes.

auf der internationalen wirtschaftspolitischen agenda stehen daher a) die erhöhung der privaten und öffentlichen sparquoten in den defizitländern, b) weitere strukturreformen in entwickelten volkswirtschaften mit relativ geringem potenzialwachstum sowie in schwellenländern mit bedarf an erhöhter inländischer absorption und verbesserter kapitalallokation sowie c) maßnahmen zur flexibilisierung der wechselkurse in wichtigen volkswirtschaften und ländergruppen mit starren wechselkurssystemen.
este plan incluye políticas encaminadas a: i) incrementar el ahorro privado y público en los países deficitarios, ii) adoptar reformas estructurales en las economías industrializadas con un crecimiento potencial relativamente bajo, así como en las economías emergentes que necesiten aumentar la absorción interna y mejorar la asignación de capital y iii) fomentar la flexibilidad cambiaria en los principales países y regiones que carecen de esa flexibilidad.