Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mit nero 9 können sie außerdem die qualität ihrer umgewandelten lps verbessern und hintergrundgeräusche reduzieren.
además, nero 9 puede ayudarle a mejorar la calidad de los lp convertidos cn funciones que permiten reducir el ruido de fondo, los crujidos, etc.
die elektrischen komponenten innerhalb der schaltschränke und klemmkästen sowie steckverbindungen, endschalter mit dem korrosionsschutzmittel lps 1 behandeln.
tratar los componentes eléctricos en el interior de los armarios de distribución y de las cajas de terminales, así como las uniones enchufables y limitadores de carrera con el anticorrosivo lps 1.
einmal erscheinen solche musikalischen neuheiten nicht auf lps, und aus qualitativer sicht gibt es auch keinen objektiven grund dafür.
por otra parte este tipo de productos musicales como son los discos de lp ya no salen, y en lo que se refiere a su calidad no existe ni una sola razón objetiva para seguir comprándolos.
alle schrauben an geländern, podesten, treppen, bewegliche teile, scheinwerfer und achshalter mit lps 3 behandeln.
tratar todos los tornillos en barandas, plataformas, escaleras, pasamanos, partes móviles, faros y soportes de eje con lps 3.
der test ist mit einem standardisierten und definierten brucellin-präparat durchzuführen, das kein lipopolysaccharid-antigen (lps-antigen)) der s-form enthält, welches unspezifische entzündungsreaktionen hervorrufen oder spätere serologische untersuchungen beeinträchtigen kann.
la prueba se realizará mediante un preparado alérgeno de la brucelosis normalizado y definido que no contenga el antígeno lipopolisacárido liso, dado que este último puede provocar reacciones inflamatorias inespecíficas o interferir con pruebas serológicas posteriores.