Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b. manche antibiotika) reagieren.
azopt no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la brinzolamida, o a cualquiera de sus demás componentes, o a las sulfonamidas (tales como algunos antibióticos).
die verlagerung von populationen azu führen, das in einzelnen regionen manche
sin embargo, resulta difícil aislar el cambio climático de otros factores que también tienen repercusiones sobre las poblaciones de peces.
manche mitgliedstaaten führen amtliche listen der für öffentliche lieferungen zugelassenen lieferanten.
por el contrario, el poder adjudicador no podrá exigir en ningún caso, para la admisión en un procedimiento de adjudicación, o para la concesión de una referencia, que los proveedores establecidos en los demás estados miembros estén inscritos en una lista oficial de su país.
manche arbeitgeber führen vorgespräche pervideokonferenz; bislang ist das aber noch selten.
esta conrmación se puede comunicar por correo electrónico o teléfono, pero lo más frecuente es que se conrme por escrito en una a tres semanas desde el n del plazo de envío de solicitudes.
außerdem führen manche schulen elternfortbildungsseminare unter heranziehung von fachleuten aus diesem bereich durch.
algunas escuelas organizan seminarios sobre educación para padres en los que intervienen expertos en la materia.
diese entwicklungen schaffen für alle stärkere unsicherheiten, und für manche führen sie zu unerträglichen ausgrenzungssituationen.
pero, al mismo tiempo, todos estos fenómenos conllevan una modificación de las competencias adquiridas y de los sistemas de trabajo.
manche kommunen führen spezielle informationsmaßnahmen über die umrechnungen für kleinunternehmen durch, die öffentliche aufträge ausführen.
según eurobaròmetro, el 98 % de los ciudadanos de la zona euro aún no han efectuado ningún pago en euros con tarjeta o cheque; el 96 % tampoco lo ha hecho mediante retirada automática de efectivo o trans ferencia.