Você procurou por: nachfrageentwicklung (Alemão - Espanhol)

nachfrageentwicklung
evolución de la demanda

b) nachfrageentwicklung
b) evolución de la demanda

- prognosen zur nachfrageentwicklung.
- previsiones sobre la evolución de la demanda.

nachfrageentwicklung auf dem unionsmarkt
evolución de la demanda en el mercado de la unión

nachfrageentwicklung in den usa bis zum uzÜ
evolución de la demanda en ee.uu. hasta el pir

seit 1996 ist die nachfrageentwicklung sehr dichotom verlaufen.
desde 1996, el desarrollo de la demanda ha sufrido una aguda dicotomía.

mögliche nachfrageentwicklung in den usa und anderen märkten
posible evolución de la demanda en ee.uu. y en otros mercados

die künftige nachfrageentwicklung in der it-branche wird positiv eingeschätzt.
también el ámbito de la política estructural, en un principio desarrollada sobre todo para modernizar y potenciar la agricultura, pero más recientemente con una mayor atención a las cuestiones de medio ambiente y la diferenciación regional de la política.

produktion über die wahrscheinliche nachfrageentwicklung hinaus sollte nicht gefördert werden.
debe evitarse cualquier aumento en la producción superior a la evolución prevista de la demanda.

die kommission verfolgt aufmerksam die nachfrageentwicklung bei bleifreiem benzin in der gemeinschaft.
la comisión sigue atentamente la evolución de la demanda de gasolina sin plomo en la comunidad.

daher sollten die mitgliedstaaten effiziente systeme zur regelmäßigen bewertung der nachfrageentwicklung einführen.
por lo tanto, los estados miembros deben crear mecanismos efectivos para medir la evolución de la demanda a intervalos regulares.

- gemeinschaftsweite vorausschätzungen der nachfrageentwicklung, gesamtkapazität und marktpreise in den nächsten fünf jahren,
- previsiones a escala comunitaria sobre tendencias de la demanda, la capacidad y los precios en el mercado durante los cinco próximos años.

die verfügbaren informationen zur möglichen nachfrageentwicklung in den usa und der übrigen welt bis 2013 wurden ebenfalls ausgewertet.
también se revisó la información disponible sobre la posible evolución de la demanda en ee.uu. y el resto del mundo hasta 2013.

"gesamtwirtschaftlich muss die balance zwischen ausreichender nachfrageentwicklung und wahrung der preislichen wettbewerbsfähigkeit gewährleistet werden1.
en el conjunto de la economía, debe quedar garantizado el equilibrio entre un crecimiento suficiente de la demanda y el mantenimiento de la competitividad de los precios1.

beim rindfleisch ist dagegen nicht die produktions-, sondern die nachfrageentwicklung verantwortlich für den erhöhten mittelbedarf.
la comisión está analizando actualmente este instrumento con el objetivo de configurarlo más atractivamente en el futuro.

die prognose der nachfrageentwicklung im bereich privatkunden beruhe auf informationen der landeszentralbank berlin, brokerreports und auswertungen des statistischen bundesamts der letzten jahre.
según alemania, las previsiones sobre la evolución de la demanda en el mercado de los clientes particulares se basan en datos de landeszentralbank berlin, informes de intermediarios financieros y estimaciones de la oficina federal de estadística de los últimos años.

der einfluss dieser faktoren wurde jedoch durch eine weitere aufwertung des euro , die verhaltene nachfrageentwicklung und die stark rückläufige teuerung bei unverarbeiteten nahrungsmitteln ausgeglichen .
asimismo , se mantuvo la contención salarial en el 2004 , en un contexto de moderado crecimiento y de limitadas presiones en los mercados de trabajo .

als sie den rat im november von dieser sachlage unterrichtete, wies sie daraufhin, daß die industrie die anpassung der produktionsstrukturen an die nachfrageentwicklung nun mit eigenen mitteln zu gewährleisten hat.
en noviembre, la comi­sión comunicó esta decisión al consejo e hizo hincapié en que corresponde a la industria siderúrgica concluir, con sus propios medios, la adaptación de las estructuras de produc­ción a las tendencias de la demanda.

( 2 ) die garantieschwelle fÜr raps - und rÜbsensamen wird unter berÜcksichtigung der erzeugung wÄhrend eines bezugszeitraums und der voraussichtlichen nachfrageentwicklung bestimmt .
2 . el umbral de garantía para las semillas de colza y de nabina se determinará teniendo en cuenta la producción durante un período de referencia y la evolución previsible de la demanda .

(105) zur nachfrageentwicklung ist festzuhalten, dass der sichtbare bariumcarbonatverbrauch von 2000 bis 2002 zurückging, der wirtschaftszweig der gemeinschaft aber seinen marktanteil halten konnte.
(105) en lo que respecta a la evolución de la demanda, entre 2000 y 2002 disminuyó aparentemente el consumo de carbonato de bario, pero la industria de la comunidad pudo mantener su cuota de mercado.