Você procurou por: oberer teil (Alemão - Espanhol)

oberer teil
parte superior

im oberen teil der seite.
en el encabezamiento de la página.

talsperre am oberen teil eines tales
embalse de cabecera

— einem zylindrischen metallblock, dessen oberer teil hohl ist und eine heizkammer bildet (vgl. abbildung 3),
— un bloque metálico cilindrico cuya parte superior está vacía y forma un recinto de calentamiento (ver figura 3).

schrauben sie den oberen teil vom kartuschenhalter ab.
destornillar la parte superior de la cocina del porta-cartuchos

dann wird der obere teil auf den zentrierring geschraubt.
enroscar la parte superior en la tuerca.

im oberen teil in großbuchstaben die kurzbezeichnung des versandlandes:
en la parte superior, la letra o las iniciales en alfabeto latino en mayúsculas del nombre del país que expide la carne, es decir:

reinigen sie den oberen teil der flasche mit einem alkoholtupfer.
frote la parte superior del frasco con un algodón impregnado en alcohol.

_ ganz, wobei der obere teil jedoch abgeschnitten sein kann,
_ estar enteros, si bien puede cortarse la parte superior;

im oberen teil der oberschenkel und am bauch, den nabelbereich allerdings aussparen.
en este dibujo se indican las zonas más convenientes para aplicarse la inyección: la parte superior de los muslos y el abdomen, salvo la zona que rodea el ombligo.

beschreibung: im oberen teil des münzinneren ist das portugiesische wappen abgebildet.
descripción: la moneda reproduce el escudo de armás portugués en la parte superior.

im oberen teil: den oder die kennbuchstaben des versandlandes in großen druckbuchstaben:
en la parte superior: las iniciales del país expedidor en mayúsculas de imprenta, es decir:

der mittlere teil (zentrierring) dient dazu, den oberen teil zu zentrieren.
la parte media (o tuerca), que sirve para centrar la parte superior.

- 4 mann ausserhalb des konverters, die die maurer über den oberen teil des konverters mit material versorgen.
- 4 hombres situados en el exterior del convertidor, que se encargan del suministro de los albañiles por la parte superior del convertidor.

der beteiligte muss nur die im oberen teil des vordrucks unter ‚wichtiger hinweis‛ bezeichneten felder ausfüllen.
el interesado únicamente deberá cumplimentar las casillas designadas en la parte superior del formulario, bajo el epígrafe “observación importante”.

schrauben sie den oberen teil (1) der lampe auf und entnehmen sie die kartusche (4)
atornillar la parte superior (1) de la lámpara y sacar el cartucho (4)

die wörter „sede vacante » und das in römischen zahlen angegebene ausgabejahr „mmv » umgeben den oberen teil des motivs halbkreisförmig.
la leyenda « sede vacante » y el año de emisión, expresado en números romanos( « mmv »), forman una semicircunferencia sobre la parte superior del diseño.